1
00:00:19,023 --> 00:00:21,993
EEN PRODUCTIE VAN KUNIO KAWASHIMA
en KYOKO OBAYASHI
2
00:00:22,963 --> 00:00:26,333
GERICHT DOOR NOBUHIKO OBAYASHI
3
00:00:26,963 --> 00:00:30,163
GEBASEERD OP EEN FILMNOVEL
DOOR HISASHI YAMANAKA (KODANSHA/KAN)
4
00:00:30,563 --> 00:00:35,193
HARUKA, NOSTALGIE
5
00:00:36,673 --> 00:00:40,273
GEPRODUCEERD DOOR KYOKO OBAYASHI
en KATSUMI KOIDE
6
00:00:40,673 --> 00:00:43,023
MUZIEK VAN JOE HISASHI
7
00:01:03,363 --> 00:01:08,333
THEMA LIED - "TSUIOKU NO X.T.C - LOVE THEME"
DOOR JOE HISAISHI en HIKARI ISHIDA
8
00:01:12,001 --> 00:01:15,031
STERREN
9
00:01:15,593 --> 00:01:17,933
HIROSHI KATSUNO
10
00:01:18,273 --> 00:01:20,733
HIKARI ISHIDA
11
00:01:21,133 --> 00:01:23,473
YOJI MATSUDA
12
00:01:24,163 --> 00:01:26,903
TOSHINORI OMI
13
00:01:26,963 --> 00:01:29,593
BENGALEN
TOSHIE NEGISHI
14
00:01:30,103 --> 00:01:33,193
TOMOKA SHIBAYAMA, HITOSHI OMAE
KOEN OKUMURA, HISAKO HARA
15
00:02:01,303 --> 00:02:03,933
TORU MINEGISHI
MIYOKO AKAZA
16
00:02:04,223 --> 00:02:07,023
EIKO NAGASHIMA
SHIRO SANO
17
00:02:07,363 --> 00:02:10,103
ITTOKU KISHIBE
KEIKO MASUDA
18
00:02:10,563 --> 00:02:12,963
TAKUZO KAWATANI
19
00:02:13,423 --> 00:02:19,643
SCENario/GEregisseerd door
NOBUHIKO OBAYASHI
20
00:02:20,103 --> 00:02:27,593
Er zijn dingen in het leven
je mag het niet vergeten.
21
00:02:27,823 --> 00:02:32,223
Gewoon ze oproepen
en er nog steeds last van blijven
22
00:02:32,393 --> 00:02:35,533
kan een vorm van verzoening zijn.
23
00:02:35,933 --> 00:02:40,903
Dit is het verhaal van een man
met een vreemd hart,
24
00:02:41,243 --> 00:02:46,443
die terugkeerde naar zijn geboorteplaats
na een periode van 30 jaar
25
00:02:46,733 --> 00:02:49,993
alsof je wordt teruggebeld
door verre herinneringen.
26
00:02:50,443 --> 00:02:57,303
HET JAAR 199X
OTARU, LENTE
27
00:03:00,793 --> 00:03:03,593
Ik had het bedoeld
een korte reis te zijn.
28
00:03:03,873 --> 00:03:08,393
Dat was ik van plan
ga direct terug naar Tokio
29
00:03:08,623 --> 00:03:12,673
na twee of drie dagen
in dit heuvelachtige stadje.
30
00:03:13,363 --> 00:03:16,103
Maar...
31
00:03:17,763 --> 00:03:19,873
Au...
32
00:03:21,473 --> 00:03:24,273
Ben je oké?
33
00:03:27,823 --> 00:03:29,243
Ja.
34
00:03:32,793 --> 00:03:34,163
Hier.
35
00:03:46,443 --> 00:03:49,023
Wat ga je hieraan doen?
36
00:03:50,443 --> 00:03:56,163
- Verdomme...
- Laten we het naar de schoonmaker brengen, oké?
37
00:03:58,963 --> 00:04:06,793
Ik weet een geweldige plek - snel, vriendelijk,
perfect voor reizigers.
38
00:04:08,393 --> 00:04:11,133
- Is het gebroken?
- Ja.
39
00:04:11,823 --> 00:04:14,223
Kan niet geholpen worden.
40
00:04:15,303 --> 00:04:18,443
Het is niet alsof er iets was
Ik wilde toch fotograferen.
41
00:04:18,623 --> 00:04:21,423
Echt?
42
00:04:26,673 --> 00:04:28,903
Iets mis?
43
00:04:30,503 --> 00:04:35,593
Dit klinkt misschien als een excuus, maar dit
is de eerste keer dat ik ooit gevallen ben.
44
00:04:36,043 --> 00:04:39,763
Je voelde plotseling jouw
leeftijd, en viel om!
45
00:04:39,993 --> 00:04:41,473
Hoi!
46
00:04:44,903 --> 00:04:46,793
Deze kant op!
47
00:04:52,623 --> 00:04:54,793
Excuses dat ik u een omweg heb laten nemen.
48
00:04:55,023 --> 00:04:59,023
- Ik help je graag.
- Is dat zo?
49
00:05:05,073 --> 00:05:07,703
Ik val de hele tijd om, weet je.
50
00:05:07,823 --> 00:05:10,163
Dat is echter anders dan dit.
51
00:05:11,363 --> 00:05:15,243
Ik had het nooit gedacht
Ik zou zo omvallen,
52
00:05:15,643 --> 00:05:21,703
maar de ontmoeting met dit meisje verdraaide mijn mening
reis in een geheel onvoorziene richting.
53
00:05:22,103 --> 00:05:27,533
Onvoorzien...maar was dat echt zo?
54
00:05:38,673 --> 00:05:40,793
Hé, grote broer.
55
00:05:41,643 --> 00:05:45,703
Je hebt een klant.
Hij viel op de heuvel.
56
00:05:45,823 --> 00:05:53,763
Kijk hier eens naar! Ik vertelde het
hem dat je snel en vriendelijk bent,
57
00:05:54,043 --> 00:05:56,333
dus maak het pittig - alsjeblieft.
58
00:05:56,503 --> 00:05:58,623
Het zal enige tijd duren.
59
00:05:58,793 --> 00:06:02,843
Tijd besparen wel
een van de vriendelijkste dingen
60
00:06:02,873 --> 00:06:06,753
Dat zou je voor een reiziger kunnen doen, toch?
61
00:06:06,963 --> 00:06:12,503
(Duits spreken)
"Voor alles is een tijd."
62
00:06:12,793 --> 00:06:15,873
Ik kan de tijd niet zomaar verlengen of verkorten.
63
00:06:16,503 --> 00:06:18,843
Kom morgen om 10 uur terug.
64
00:06:19,023 --> 00:06:21,703
Morgen 9 dus!
65
00:06:22,103 --> 00:06:24,843
Bedankt.
66
00:06:27,703 --> 00:06:30,563
Wat een norse kerel.
67
00:06:31,473 --> 00:06:34,163
Dus dat is dat!
68
00:06:36,843 --> 00:06:40,163
- Wat dacht je van een kopje koffie?
- Hè?
69
00:06:40,563 --> 00:06:44,443
Als dank.
70
00:06:45,193 --> 00:06:48,563
Bedankt voor de uitnodiging, maar...
71
00:06:48,903 --> 00:06:53,703
Ik zie het. Er is geen reden waarom je dat zou zijn
in deze onhandige oude man, eigenlijk.
72
00:06:57,593 --> 00:07:00,443
Heb je het niet koud?
73
00:07:01,423 --> 00:07:03,593
Nee, helemaal niet.
74
00:07:04,043 --> 00:07:07,073
'Het is nu lente in Otaru'
75
00:07:07,993 --> 00:07:10,733
zei het meisje.
76
00:07:11,243 --> 00:07:15,533
Vanaf dat moment,
de hele wereld veranderde in lente.
77
00:07:15,873 --> 00:07:18,503
Dat dacht hij."
78
00:07:19,533 --> 00:07:23,763
- Jij...
- "Liefde is hoogtij".
79
00:07:28,043 --> 00:07:30,043
Shinsuke Ayase!
80
00:07:30,223 --> 00:07:34,393
Als je mij wilt bedanken,
schrijf mij in een van je romans.
81
00:07:34,503 --> 00:07:36,393
Tot ziens!
82
00:07:39,193 --> 00:07:42,393
Val niet meer om!
83
00:08:01,423 --> 00:08:05,933
De glimlach van het meisje was
zo helder als de lente,
84
00:08:06,163 --> 00:08:09,643
maar mijn hart was donker.
85
00:08:09,933 --> 00:08:14,063
De reden die ik oorspronkelijk had
op weg naar Otaru
86
00:08:14,093 --> 00:08:17,953
was vanwege de
dood van een oude vriend.
87
00:08:26,673 --> 00:08:29,703
Het leek alsof hij viel
totaal onverwacht neer.
88
00:08:30,623 --> 00:08:34,103
Het was de eerste keer dat er iets gebeurde
alsof dat was gebeurd.
89
00:08:34,443 --> 00:08:37,363
Hij was zelf behoorlijk verrast.
90
00:08:38,333 --> 00:08:41,193
Hij was de hele nacht wakker gebleven
al een tijdje.
91
00:08:42,843 --> 00:08:46,563
Ik zei: "Hoe zit het?
rust je een dagje uit?", maar...
92
00:08:47,023 --> 00:08:50,963
Er is iets dat ik heb
vandaag te verzorgen.
93
00:08:54,043 --> 00:08:58,103
- Het is behoorlijk winderig nu.
- Wees voorzichtig!
94
00:08:59,023 --> 00:09:01,533
De omslag van
"Liefde is vloed".
95
00:09:01,763 --> 00:09:05,533
Het is echt een meesterwerk.
Hij wist dat Ayase blij zou zijn.
96
00:09:07,593 --> 00:09:10,223
- Hallo.
- Bedankt dat je bent gekomen in al deze regen.
97
00:09:10,393 --> 00:09:15,193
Hij zei dat zijn geest begon over te stromen
afbeeldingen van de heldin, Manami Setouchi.
98
00:09:15,643 --> 00:09:19,663
Hij was vol enthousiasme,
en zei dat het er een van Shinsuke Ayase zou zijn
99
00:09:19,693 --> 00:09:22,293
"Otaru-achtige" serie'
beroemdste werken.
100
00:09:22,623 --> 00:09:26,443
Hij belde 's avonds laat,
wat ongebruikelijk was.
101
00:09:26,793 --> 00:09:32,223
Het enige wat hij zei was:
"Hallo? Hallo?"
102
00:09:32,443 --> 00:09:35,303
Dus toen ik reageerde,
mijn stem verheffen,
103
00:09:35,643 --> 00:09:38,903
hij zei: "Dus jij bent daar!
Ik kan je nauwelijks horen!"
104
00:09:39,303 --> 00:09:43,763
‘Je zou mij moeten kunnen horen...
Ik kan je luid en duidelijk horen!" ik zei,
105
00:09:44,793 --> 00:09:49,703
‘Dat is vreemd,’ zei hij,
'Misschien is mijn gehoor slecht geworden.'
106
00:09:50,163 --> 00:09:53,193
'Dat zou je niet moeten zijn
kom je snel naar huis?",
107
00:09:53,643 --> 00:09:56,623
Ik schreeuwde er twee of drie
keer in het mondstuk,
108
00:09:56,903 --> 00:09:58,733
en hij antwoordde...
109
00:09:58,963 --> 00:10:02,673
"Ik ben aan het tekenen!
Ik teken zo veel!"
110
00:10:02,793 --> 00:10:06,963
...net als een kind.
111
00:10:07,363 --> 00:10:09,823
Kinderen...!
112
00:10:12,623 --> 00:10:16,443
Toen een van zijn studenten op bezoek kwam
Kinomiya's werkplek in de ochtend,
113
00:10:16,623 --> 00:10:21,423
ze vonden hem ingestort
onder zijn bureau.
114
00:10:23,023 --> 00:10:25,303
Meneer Kinomiya! Meneer Kinomiya!
115
00:10:26,843 --> 00:10:31,133
Het bloed druppelde uit zijn oren,
dus belden ze een dokter.
116
00:10:31,303 --> 00:10:34,963
Maar tegen die tijd was hij al...
117
00:10:36,963 --> 00:10:43,243
De laatste tijd zijn er meer geweest
begrafenissen dan vieringen.
118
00:10:43,703 --> 00:10:47,933
Het was altijd iemand anders
die is echter overleden.
119
00:10:48,273 --> 00:10:54,223
Om te bedenken dat het jouw tijd is
komt zo plotseling...
120
00:11:05,473 --> 00:11:09,073
Al genoeg!
Sterf nu al, snel!
121
00:11:12,163 --> 00:11:14,223
Beste!
122
00:11:15,023 --> 00:11:19,473
Akira Kinomiya - jouw werk is gewoon
wordt steeds beter.
123
00:11:20,333 --> 00:11:22,393
Ik heb besloten
een titel voor het 8e boek.
124
00:11:22,503 --> 00:11:25,243
"Liefde is vloed".
Klinkt goed, toch?
125
00:11:25,243 --> 00:11:29,703
- Ja.
- Maak er een meesterwerk van, Ayase.
126
00:11:31,823 --> 00:11:35,533
Kijk eens naar
deze fanbrieven wel.
127
00:11:37,133 --> 00:11:39,533
O - dit ben ik.
128
00:11:41,873 --> 00:11:43,593
Ayase's "Love is..."-serie -
129
00:11:43,763 --> 00:11:49,193
de helft van hun populariteit kwam van
Kinomiya's portretillustraties.
130
00:11:49,473 --> 00:11:55,473
Als Akira Kinomiya sterft, de helft van
Shinsuke Ayase sterft ook.
131
00:11:55,823 --> 00:11:58,333
Voor mij: alles.
132
00:11:59,023 --> 00:12:02,903
Het is niet gelukt
helder en vrolijk zijn,
133
00:12:03,023 --> 00:12:05,473
maar ik had nog steeds een gedenkwaardige jeugd.
134
00:12:05,703 --> 00:12:09,303
Dromen voor de toekomst
gemengd met compromissen,
135
00:12:09,423 --> 00:12:12,733
- en de mooie verloofde van mijn vriendin.
- Oké, fototijd!
136
00:12:12,843 --> 00:12:16,443
Dat was wat mijn jeugd symboliseerde.
137
00:12:19,073 --> 00:12:21,473
Oh nee, de persoon erin
het midden sterft eerst.
138
00:12:21,643 --> 00:12:23,643
Dat ben jij.
139
00:12:30,733 --> 00:12:32,443
Schrijf een meesterwerk, oké?
140
00:12:32,673 --> 00:12:36,103
Ik reken erop,
Shinsuke Ayase.
141
00:12:36,393 --> 00:12:40,393
Shinsuke Ayase?
Wat een prachtige naam!
142
00:12:40,563 --> 00:12:44,223
- Vind je niet, Okazaki?
- Ja. Onze "hoop"!
143
00:12:45,423 --> 00:12:48,333
Misschien zijn we eindelijk op de leeftijd
waar we geen werk kunnen krijgen
144
00:12:48,503 --> 00:12:54,043
dat zal ons een jaar lang meegaan -
of misschien zelfs zes maanden.
145
00:12:54,393 --> 00:13:00,273
Het is zielig dat we dat niet kunnen
vestig je in een mooie grote baan.
146
00:13:00,563 --> 00:13:03,823
Hoewel we dat wel hadden moeten zijn
de toekomst van de Japanse literatuur,
147
00:13:03,993 --> 00:13:07,473
Misschien zal ons leven eindigen
met Lil' Bunko-romans.
148
00:13:07,643 --> 00:13:11,473
Ik denk aan mijn eigen dood
is ondraaglijk.
149
00:13:14,043 --> 00:13:15,823
Wat is dit?!
150
00:13:18,443 --> 00:13:23,133
Ik kon niet slapen -
zelfs geen knipoog tot de ochtend.
151
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
De stem van dat meisje klonk
zo nu en dan in mijn oren.
152
00:13:27,593 --> 00:13:29,533
Shinsuke Ayase!
153
00:13:29,993 --> 00:13:34,443
Als je mij wilt bedanken,
schrijf mij in een van je romans.
154
00:13:36,673 --> 00:13:38,443
Dank je.
155
00:13:39,993 --> 00:13:45,023
‘Daar stond het meisje, alsof
hij had het voorzien.”
156
00:13:47,423 --> 00:13:49,823
"Liefde is een zacht briesje".
157
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
Ik denk dat ik dat neem
koffie tenslotte.
158
00:13:52,843 --> 00:13:55,593
Jij bent het! Wat is er?
159
00:13:58,733 --> 00:14:05,873
Ik dacht dat ik een date zou krijgen met een beroemdheid
schrijver is misschien een eenmalige kans.
160
00:14:06,843 --> 00:14:08,623
"'Is het vervelend?',
161
00:14:08,903 --> 00:14:15,703
zei het meisje op een volwassen manier:
zich uit alle macht groter uitstrekkend."
162
00:14:16,223 --> 00:14:20,103
Het zou mij een genoegen zijn, jonge mevrouw.
163
00:14:20,503 --> 00:14:23,193
"Liefde is verveling".
164
00:14:23,873 --> 00:14:28,963
Zo ontstond het vreemde verhaal
van dit meisje en ik begonnen.
165
00:14:36,333 --> 00:14:40,903
Als je het zo bekijkt,
Otaru is inderdaad aanzienlijk veranderd.
166
00:14:41,243 --> 00:14:44,623
‘Nostalgische herinneringen
langzamerhand op niets uitlopen.”
167
00:14:44,843 --> 00:14:47,473
- Is het verdrietig?
- Nee.
168
00:14:47,763 --> 00:14:50,443
Daarom voelde ik
oké, ik kom hier.
169
00:14:50,843 --> 00:14:53,533
Is het een tijdje geleden?
170
00:14:54,043 --> 00:14:55,473
Ja.
171
00:14:56,163 --> 00:14:58,163
Sinds de middelbare school.
172
00:14:58,333 --> 00:15:01,593
Echt? Zo ver terug?
173
00:15:02,443 --> 00:15:06,223
Er zijn nog steeds studenten
zo hier, zie ik.
174
00:15:06,563 --> 00:15:08,563
Wat een domme jongen.
175
00:15:08,733 --> 00:15:12,963
Was jij zo
terug in die tijd?
176
00:15:13,643 --> 00:15:15,993
- Ja.
- Sorry voor het wachten.
177
00:15:19,873 --> 00:15:26,503
Ik had gehoord dat het allemaal veranderd was...
dat alles vernietigd was.
178
00:15:26,903 --> 00:15:29,993
Ik kwam om te maken
zeker dat dat waar was.
179
00:15:30,443 --> 00:15:33,073
"Ik heb hier geen verleden meer."
180
00:15:33,593 --> 00:15:35,513
‘Het lag allemaal begraven in de
verste uithoeken van mijn geheugen."
181
00:15:35,543 --> 00:15:37,613
‘Het lag allemaal begraven in de
verste uithoeken van mijn geheugen."
182
00:15:38,103 --> 00:15:41,303
- "Ik voelde me veel beter over mijn cadeau."
- "Ik voelde me veel beter over mijn cadeau."
183
00:15:41,533 --> 00:15:43,763
- "Liefde is illusie".
- "Liefde is illusie".
184
00:15:44,163 --> 00:15:47,993
Ik geef het op! Dat heb je echt
lees ze allemaal, nietwaar?
185
00:15:48,273 --> 00:15:51,993
Al uw romans hebben de
dezelfde thema’s immers.
186
00:15:52,223 --> 00:15:56,623
Nou... misschien wel.
187
00:15:57,593 --> 00:16:01,083
Het is echter raar -
waarom schrijf je alleen over Otaru,
188
00:16:01,113 --> 00:16:03,613
ook al wil je het vergeten?
189
00:16:04,223 --> 00:16:07,073
Zodat ik het kan vergeten.
190
00:16:08,043 --> 00:16:12,793
Ik schilder het over met een valse,
het huidige Otaru.
191
00:16:13,303 --> 00:16:17,073
Haat je Otaru zo erg?
192
00:16:17,703 --> 00:16:20,843
Ik haat wie ik was als jongen.
193
00:16:21,193 --> 00:16:23,363
Wat literair van je!
194
00:16:23,533 --> 00:16:27,763
- Dat komt omdat ik romanschrijver ben.
- Dat denk ik wel.
195
00:16:32,333 --> 00:16:36,333
Als je je serie 'Liefde is...' leest,
196
00:16:36,563 --> 00:16:40,673
Ik dacht altijd dat je dat was
in Otaru het hele jaar door.
197
00:16:41,023 --> 00:16:47,533
Daarom dacht ik dat ik je tegen zou komen
dat was niet zo'n vreemde ervaring.
198
00:16:47,703 --> 00:16:49,993
Hoe wist je dat ik het was?
199
00:16:50,673 --> 00:16:56,043
Nou, je verscheen in de
Popprui Grand Prix onlangs.
200
00:16:56,333 --> 00:16:59,593
"Shinsuke Ayase: in het midden
van een hartstochtelijke romantiek!"
201
00:16:59,823 --> 00:17:04,623
Met een lieve jonge vrouw -
Reiko was haar naam, toch?
202
00:17:05,873 --> 00:17:11,193
Mijn partner Akira Kinomiya
deed altijd onderzoek naar Otaru voor mij.
203
00:17:11,363 --> 00:17:15,703
Akira Kinomiya!
Manami Setouchi uit "Love is High Tide" -
204
00:17:15,823 --> 00:17:18,843
denk je niet
ze lijkt precies op mij?
205
00:17:19,193 --> 00:17:22,673
- Heeft ze dat gedaan?
- "Deed ze"?
206
00:17:22,843 --> 00:17:25,763
Het is het nieuwste boek van Lil' Bunko!
207
00:17:25,993 --> 00:17:33,933
Als ik een meisje was in één
van uw romans uit de serie 'Liefde is...',
208
00:17:34,393 --> 00:17:37,933
hoe zou je mij noemen?
209
00:17:44,903 --> 00:17:46,903
"Yoko Miyoshi".
210
00:17:47,933 --> 00:17:52,043
Yoko Miyoshi?
211
00:17:53,643 --> 00:17:56,503
Hoe zou jij het schrijven?
212
00:17:56,963 --> 00:17:58,903
De kanji voor "3",
213
00:17:59,243 --> 00:18:01,993
"zoals", "ver" en "kind".
214
00:18:02,393 --> 00:18:06,733
- "Een afstandelijk kind"...?
- Zoals dit.
215
00:18:18,793 --> 00:18:21,703
YOKO MIYOSHI
216
00:18:23,993 --> 00:18:26,273
Ik maak maar een grapje.
217
00:18:28,163 --> 00:18:31,703
Wat mij eraan doet denken...
Ik heb nooit gevraagd hoe je heet.
218
00:18:32,103 --> 00:18:34,843
Yoko Miyoshi.
219
00:18:35,023 --> 00:18:36,623
Houd daarmee op!
220
00:18:36,963 --> 00:18:42,443
Sorry...ik denk van niet
moet grapjes maken over je eigen naam.
221
00:18:42,903 --> 00:18:46,623
- Vertel me je echte naam.
- Akkoord.
222
00:18:47,533 --> 00:18:49,423
Haruka.
223
00:18:49,703 --> 00:18:52,043
Hou op met het maken van domme grappen.
224
00:18:52,223 --> 00:18:55,993
O, kom op!
Dit is Otaru.
225
00:18:56,333 --> 00:19:01,533
Je gaat het allemaal overschilderen
met een vals cadeau, toch?
226
00:19:02,103 --> 00:19:06,393
Ik, Haruka, zal daarbij helpen!
227
00:19:13,423 --> 00:19:17,303
Oké dan, Haruka -
Ik verwelkom uw hulp.
228
00:19:17,533 --> 00:19:19,993
- Laat me Otaru zien.
- Natuurlijk!
229
00:19:20,163 --> 00:19:22,103
Je bent tenslotte mijn medeplichtige.
230
00:19:22,163 --> 00:19:26,673
Met andere woorden, we zijn geliefden -
handlangers van liefde en haat!
231
00:19:27,533 --> 00:19:31,363
Heb je geen camera nodig?
Zal ik die van hem lenen?
232
00:19:31,473 --> 00:19:34,163
- Van wie?
- De schoonmaakster van gisteren.
233
00:19:34,223 --> 00:19:36,103
Hij is mijn privéleraar.
234
00:19:36,223 --> 00:19:40,963
Hij zegt altijd tegen mij: "Val niet om!",
als een soort bewaker.
235
00:19:41,193 --> 00:19:43,423
Het enige wat hij hoeft te doen is
kijk naar mijn werk.
236
00:19:43,593 --> 00:19:48,333
Hij werpt één blik op de
covers van uw romans en snuiven.
237
00:19:48,623 --> 00:19:52,223
‘Je hebt de perfecte leeftijd
voor het lezen van dit soort dingen”, zegt hij.
238
00:19:52,503 --> 00:19:56,733
‘Je weet er niets van
liefde of romantiek." Wat een eikel!
239
00:20:00,043 --> 00:20:02,733
Geef me een pauze. Dat is wat het leven is
is zoals voor Shinsuke Ayase.
240
00:20:02,903 --> 00:20:05,763
Dat is niet waar!
241
00:20:06,103 --> 00:20:12,043
Ik leerde wat liefde, romantiek en al het andere is
wereldse gelukzaligheden komen van jou.
242
00:20:13,873 --> 00:20:15,593
Bedankt.
243
00:20:16,223 --> 00:20:18,443
Wat ga je doen met een camera?
244
00:20:18,843 --> 00:20:23,073
Ik heb er geen nodig. Er is
er valt tenslotte niets te fotograferen.
245
00:20:23,363 --> 00:20:28,103
Het onderzoek is van de heer Kinomiya
tenslotte een baan, toch?
246
00:20:29,193 --> 00:20:31,993
Akira Kinomiya is dood.
247
00:20:32,443 --> 00:20:40,103
Dat betekent dat van Shinsuke Ayase
De serie 'Love is...' is ook voorbij.
248
00:20:41,593 --> 00:20:44,223
Ik herinnerde me ze
als dagen van leegte.
249
00:20:44,563 --> 00:20:48,793
Mijn haat jegens Otaru was
als een duistere passie voor mij.
250
00:20:49,643 --> 00:20:51,823
Kinomiya was echter anders.
251
00:20:52,043 --> 00:20:55,303
Hij hield echt van Otaru.
252
00:20:56,103 --> 00:20:57,703
Geweldig!
253
00:20:57,823 --> 00:21:00,903
- Die avond ook.
- Ik las 'Liefde is hoogtij'.
254
00:21:01,023 --> 00:21:03,303
Het is goed. Leuk werk.
255
00:21:03,423 --> 00:21:06,443
- Bedankt.
- Gefeliciteerd!
256
00:21:06,733 --> 00:21:09,763
Over de plek voor die romanticus
scène met Manami Setouchi...
257
00:21:09,933 --> 00:21:12,523
Ik denk Takashima Kaap
zou er perfect voor zijn.
258
00:21:12,553 --> 00:21:14,123
Ik laat het aan jou over.
259
00:21:14,333 --> 00:21:20,223
Is dit weer een "ijs-romig verhaal" van a
lolicon man van middelbare leeftijd en een jong meisje?
260
00:21:20,623 --> 00:21:23,703
Heel stoutmoedig van je om daarover te schrijven.
Is dat waar je zin in hebt?
261
00:21:24,043 --> 00:21:25,533
Of is het de redacteur?
262
00:21:25,703 --> 00:21:30,103
Lil' Bunko is behoorlijk populair bij
jongere mensen toch?
263
00:21:30,223 --> 00:21:33,313
Mijn vrienden gaan voor groen
jaloers als ik het ze vertel
264
00:21:33,343 --> 00:21:36,243
Ik ben bevriend met de
Ayase/Kinomiya-combinatie.
265
00:21:36,563 --> 00:21:44,043
Je zou echt een roman moeten schrijven die dat doet
Maar het hof maken van een echte vrouw zoals ik.
266
00:21:44,163 --> 00:21:48,103
Binnenkort gaat het sneeuwen in Otaru.
Ik zou het graag willen gaan bekijken.
267
00:21:48,223 --> 00:21:49,823
Sneeuw in Otaru?
268
00:21:50,223 --> 00:21:54,503
De sneeuw in Otaru komt op
vanaf de voorkant - vanaf de zee.
269
00:21:54,903 --> 00:21:56,733
Het is prachtig.
270
00:21:57,023 --> 00:22:05,303
Plotseling het kinderlijke gezicht van Kinomiya zien
zorgde ervoor dat ik terug wilde naar Otaru.
271
00:22:07,473 --> 00:22:10,793
- Sneeuw in Otaru!
- Je maakt een grapje!
272
00:22:12,733 --> 00:22:17,763
Otaru is erg populair als locatie voor
commercials en modeshoots op dit moment.
273
00:22:19,133 --> 00:22:21,763
- Laten we gaan.
- Zomaar - natuurlijk!
274
00:22:22,393 --> 00:22:25,303
Wat ben je aan het doen?
Laat mij los!
275
00:22:25,473 --> 00:22:28,503
- Hé, jij! Loslaten!
- Dat is het, zomaar!
276
00:22:29,473 --> 00:22:32,903
- Wat ben jij...? Loslaten!
- Natuurlijk! Rechtdoor, zo!
277
00:22:34,103 --> 00:22:35,643
- OK!
- Wat is dit?
278
00:22:37,873 --> 00:22:40,223
Hé, fotografeer mij niet!
279
00:22:40,223 --> 00:22:42,443
Dit is de
essentie van fotografie!
280
00:22:42,673 --> 00:22:46,673
Wat een gekke stad heeft dit plaatsje
worden. Laten we hier weggaan, snel.
281
00:22:47,363 --> 00:22:49,643
Ga aan de slag!
282
00:22:49,933 --> 00:22:53,473
Het is lentesneeuw in Otaru!
283
00:23:02,963 --> 00:23:04,963
Nou, dit is een verrassing.
284
00:23:05,023 --> 00:23:08,273
Het uitzicht vanaf hier niet
een beetje veranderd sinds vroeger.
285
00:23:08,503 --> 00:23:10,393
Echt?
286
00:23:10,843 --> 00:23:16,273
Op een ochtend, uit het niets, Amerikaan
slagschepen stonden opgesteld over die zee.
287
00:23:18,273 --> 00:23:21,423
Het was werkelijk een
vreemd gezicht om te zien.
288
00:23:21,763 --> 00:23:24,733
Wat leuk dat
volwassenen zijn zo vreemd.
289
00:23:25,193 --> 00:23:26,733
Waarom is dat?
290
00:23:27,193 --> 00:23:31,933
Ze weten dingen van
lang geleden, waar ik nooit van zou weten.
291
00:23:32,273 --> 00:23:37,533
Ik zie. Maar om de waarheid te zeggen,
die visie waar ik het over had
292
00:23:37,703 --> 00:23:42,333
was er niet één die ik zelf zag.
293
00:23:43,073 --> 00:23:48,793
Het was de dag na die lange oorlog
met de Amerikanen was geëindigd -
294
00:23:49,133 --> 00:23:54,733
Ik was natuurlijk geboren, en dat was ook zo
vlak voordat ik naar de basisschool ging.
295
00:23:54,903 --> 00:23:58,103
Ik werd geëvacueerd
het platteland in.
296
00:23:58,333 --> 00:24:00,483
Kent u die?
Evacuaties in oorlogstijd?
297
00:24:00,513 --> 00:24:01,323
Evacuaties?
298
00:24:01,643 --> 00:24:06,273
Kortom, de kinderen waren dat wel
ver naar het veilige platteland gestuurd,
299
00:24:06,503 --> 00:24:11,933
gescheiden van hun ouders - zodat
ze zouden zelfs tijdens een vijandelijke aanval veilig zijn.
300
00:24:14,333 --> 00:24:18,003
Er gebeurde veel in die tijd
tijd, en het was nadat ik was begonnen
301
00:24:18,033 --> 00:24:20,643
middelbare school
dat ik terugkeerde naar Otaru.
302
00:24:20,963 --> 00:24:26,563
Om de een of andere reden zijn mijn vader en ik
kwam slechts één keer naar deze plek.
303
00:24:27,243 --> 00:24:31,023
Dat was toen ik dat verhaal hoorde.
304
00:24:31,243 --> 00:24:36,273
Ik was het helemaal vergeten,
tot nu toe.
305
00:24:36,623 --> 00:24:39,933
Wat heeft je vader gedaan?
306
00:24:40,563 --> 00:24:43,133
Zelfbenoemde romanschrijver.
307
00:24:43,703 --> 00:24:47,823
Een romanschrijver?
Wat was zijn voornaam?
308
00:24:48,163 --> 00:24:52,043
Zijn achternaam was niet Ayase.
Zijn volledige naam was Tosaku Sato.
309
00:24:52,563 --> 00:24:54,793
Tosaku Sato?
310
00:24:55,023 --> 00:24:58,273
- Was dat een pseudoniem?
- Nee, het was zijn echte.
311
00:24:58,623 --> 00:25:02,333
Hij stond er altijd op om te gebruiken
zijn echte naam voor alles.
312
00:25:02,733 --> 00:25:07,243
- Dus wat is "Shinsuke Ayase"?
- Mijn pseudoniem.
313
00:25:07,643 --> 00:25:12,793
Ik heb mijn achternaam weggegooid.
Ik schrijf alleen 'ijs-romige' romans.
314
00:25:13,133 --> 00:25:14,563
Ijsje?
315
00:25:14,733 --> 00:25:19,243
Zoet en gaat gemakkelijk naar beneden,
maar smelt snel weg in het niets.
316
00:25:19,533 --> 00:25:25,473
Dus wat voor soort boeken deden dat?
deze Tosaku Sato-persoon schrijft?
317
00:25:25,593 --> 00:25:30,223
Geen boeken. Hij heeft zojuist een eervolle vermelding gewonnen
voor de Up-and-Coming-prijs van Fukkou Bungei.
318
00:25:30,443 --> 00:25:33,363
- Heb je het gelezen?
- Slechts één keer.
319
00:25:33,823 --> 00:25:36,163
Toen vergat ik het.
320
00:25:36,673 --> 00:25:40,503
- Je vergeet alles.
- Dat klopt.
321
00:25:40,903 --> 00:25:43,593
Was het dat werkelijk?
gemakkelijk te vergeten?
322
00:25:43,823 --> 00:25:48,043
Het was niet gemakkelijk. Ik moest
hard werken om het te vergeten.
323
00:26:01,243 --> 00:26:03,023
Haruka.
324
00:26:05,643 --> 00:26:07,473
Ja?
325
00:26:07,703 --> 00:26:14,503
Wat denk jij van de
beste vermogen dat mensen hebben is?
326
00:26:21,593 --> 00:26:26,623
Zou dat niet zo zijn
het vermogen om dingen te creëren?
327
00:26:27,023 --> 00:26:28,843
Nee.
328
00:26:29,533 --> 00:26:35,423
Wat de schepping betreft,
mensen hebben niets over God.
329
00:26:35,823 --> 00:26:40,103
Het beste vermogen mensen
hebben is dat van vergeten.
330
00:26:40,623 --> 00:26:44,673
Ik denk dat God dat doet
gaf ons het vermogen om te vergeten
331
00:26:44,903 --> 00:26:48,103
is een werkelijk vriendelijke God.
332
00:26:48,393 --> 00:26:53,303
Als mensen dat niet hadden gedaan
het vermogen om te vergeten,
333
00:26:53,763 --> 00:26:57,823
het leven kan net zo goed een hel zijn.
334
00:26:59,823 --> 00:27:01,933
Meneer Sato?
335
00:27:05,073 --> 00:27:09,073
Dus jij bent meneer Sato.
336
00:27:09,763 --> 00:27:12,733
Ik veronderstel dat ik dat ben.
337
00:27:13,303 --> 00:27:17,133
Het is alsof je een vreemde bent.
338
00:27:19,073 --> 00:27:22,903
De ik die nu hier is
is Shinsuke Ayase.
339
00:27:23,243 --> 00:27:26,163
Net zoals jij Haruka bent.
340
00:27:32,043 --> 00:27:35,933
Ik wil ook slagschepen zien.
341
00:27:40,043 --> 00:27:45,193
Zouden wij dat gekund hebben
om Takashima Kaap vanaf hier te zien?
342
00:27:45,703 --> 00:27:50,393
Kaap Takashima is verder
over die berg.
343
00:27:50,673 --> 00:27:53,763
Je kunt het vanaf hier niet zien.
344
00:27:56,103 --> 00:27:59,643
Duurt het
een tijdje om er te komen?
345
00:28:00,273 --> 00:28:05,473
We zouden voor het donker terug zijn, net zo lang
omdat we geen omwegen maken.
346
00:28:05,993 --> 00:28:08,793
- Omwegen?
- Ja.
347
00:28:09,073 --> 00:28:14,163
Zoals de voormalige Nippon Yusen
gebouw, het Otaru Museum,
348
00:28:14,443 --> 00:28:19,243
of de oude inscripties in Temiya -
die moeten we vermijden.
349
00:28:19,873 --> 00:28:22,843
Wij zijn gelukkig niet op vakantie.
350
00:28:24,223 --> 00:28:30,393
Ik had gewoon ineens zoiets van
gaan nadat ik je gezien heb.
351
00:28:31,993 --> 00:28:34,103
ik weet het -
352
00:28:34,333 --> 00:28:36,503
laten we met de taxi gaan.
353
00:28:37,073 --> 00:28:39,873
Zo komen we terug
voordat het donker wordt.
354
00:28:40,163 --> 00:28:42,223
Ik bel mijn docent.
355
00:28:42,503 --> 00:28:45,193
- Als lijfwacht?
- Als chauffeur!
356
00:28:45,533 --> 00:28:47,423
Hij heeft zijn eigen auto.
357
00:28:47,643 --> 00:28:50,223
Ik zou me daar slecht over voelen...
hij heeft zijn winkel, weet je.
358
00:28:50,443 --> 00:28:53,423
Het is prima - dat is hij
tenslotte mijn slaaf!
359
00:28:53,643 --> 00:28:58,793
Ik wilde alleen maar twee
ons om te gaan - als medeplichtigen natuurlijk.
360
00:28:58,963 --> 00:29:01,473
Maak je geen zorgen,
Ik weet zeker dat hij zichzelf gewoon zou amuseren
361
00:29:01,503 --> 00:29:04,013
in de auto luisteren
naar Chopin of zoiets!
362
00:29:04,223 --> 00:29:08,273
Toen ik zei dat ik Chopin leuk vond,
hij zei: "Wat een grappige muziek!",
363
00:29:08,443 --> 00:29:10,443
dus gaf ik hem een cassette.
364
00:29:10,563 --> 00:29:15,243
Nu luistert hij alleen maar naar Chopin.
Dat is het slechte aan hem -
365
00:29:15,473 --> 00:29:17,933
degenen die dat zijn
prima met alles.
366
00:29:18,103 --> 00:29:23,303
Dus of we er nu zijn of niet,
hij is dezelfde persoon.
367
00:29:25,993 --> 00:29:30,043
Aha, daar komt hij!
368
00:29:30,623 --> 00:29:33,473
Dat is een vreemde springer,
trouwens.
369
00:29:33,763 --> 00:29:38,563
Het was een geschenk van Noboru,
als dank voor de Chopin cassette.
370
00:29:46,443 --> 00:29:48,443
Bedankt.
371
00:29:49,073 --> 00:29:51,703
"Nähere Untersuchunge" -
"Verre onderzoeken".
372
00:29:51,763 --> 00:29:55,363
- "Wasserij van de ziel".
- Breng ons naar Takashima Kaap!
373
00:29:55,473 --> 00:29:58,383
Je kunt nishin-don niet eten
deze tijd van het jaar.
374
00:29:58,403 --> 00:30:00,123
Wij zijn niet op vakantie!
375
00:30:13,823 --> 00:30:18,223
Trouwens, waar woonde je
toen je in Otaru was?
376
00:30:18,503 --> 00:30:22,503
Ik vergeet het. Otaru is behoorlijk veranderd
veel sindsdien, weet je.
377
00:30:23,763 --> 00:30:28,563
Otaru-station!
"Romantische, sierlijke Otaru..."
378
00:30:32,963 --> 00:30:36,673
Ik herinner me dit.
Ik ben hier gisteren aangekomen.
379
00:30:37,363 --> 00:30:39,363
Ik zie.
380
00:30:41,303 --> 00:30:44,043
De Otaru waarin ik leefde
Het was niet zo.
381
00:30:44,273 --> 00:30:47,873
Vroeger was dat zo
een veel somberder stad.
382
00:30:48,443 --> 00:30:54,223
De dingen zien er oud en vervaagd uit
oude zwart-witfoto's -
383
00:30:54,443 --> 00:30:56,623
zo voelde het.
384
00:30:56,903 --> 00:31:03,593
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik in een
zo'n plek toen ik in Otaru was.
385
00:31:06,273 --> 00:31:08,623
Meneer...Ota, was het dat?
386
00:31:09,023 --> 00:31:12,103
- Noboru Ota.
- Ik ben Shinsuke Ayase.
387
00:31:12,503 --> 00:31:13,993
Kan ik het raam openen?
388
00:31:14,163 --> 00:31:17,373
Je kunt het daarna openen
wij verlaten de tunnel.
389
00:31:17,393 --> 00:31:18,463
Oké.
390
00:31:32,963 --> 00:31:36,503
Als ik naar buiten kijk
een oceaan zo groot als deze,
391
00:31:36,733 --> 00:31:41,193
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
omarmd door mijn moeder.
392
00:31:41,593 --> 00:31:46,733
Manami Setouchi uit ‘Love is High Tide’
zei hetzelfde, nietwaar?
393
00:31:47,023 --> 00:31:49,763
Ik dacht altijd hetzelfde.
394
00:31:50,103 --> 00:31:53,933
Daarom denk ik
je bent zo geweldig!
395
00:31:54,223 --> 00:31:59,473
Het zijn maar woorden die ik bedacht
toen ik een foto zag die Kinomiya had gemaakt.
396
00:31:59,703 --> 00:32:04,733
Het is mijn eerste keer
hier tenslotte komen.
397
00:32:06,333 --> 00:32:08,673
Dus wat was
dat je net zei, dan?
398
00:32:10,673 --> 00:32:14,503
Het waren gewoon mijn eerlijke gedachten.
399
00:32:15,473 --> 00:32:17,593
Haruka...
400
00:32:18,163 --> 00:32:23,593
stop met het lezen van die Shinsuke Ayase
Romantiekromans voor jonge meisjes, oké?
401
00:32:24,103 --> 00:32:31,933
De mannen van middelbare leeftijd in die verhalen
lijken eenzaam, romantisch en sober,
402
00:32:32,443 --> 00:32:36,393
maar het feit is dat aardige mannen dat leuk vinden
die in het echte leven niet bestaan.
403
00:32:36,673 --> 00:32:39,363
Ze zijn niets anders dan
goedkope, hebzuchtige mensen,
404
00:32:39,593 --> 00:32:42,733
niets dan onzedelijke gedachten denken.
405
00:32:43,763 --> 00:32:46,393
Als je die verhalen te veel bewondert,
406
00:32:46,623 --> 00:32:50,733
je wordt naar binnen gelokt door een van
die grove oude lolicon mannen.
407
00:32:51,363 --> 00:32:53,873
Ben jij ook een van hen?
408
00:32:54,223 --> 00:32:56,163
Waarschijnlijk.
409
00:32:56,793 --> 00:33:00,793
Ik ben me ervan bewust, dus ik ben gewoon
proberen zich niet zo te gedragen.
410
00:33:01,073 --> 00:33:03,763
Dus in je hart,
je bent een viezerik!
411
00:33:04,733 --> 00:33:07,423
Je hebt mij.
412
00:33:27,193 --> 00:33:29,193
Shinsuke Ayase.
413
00:33:30,793 --> 00:33:33,873
Je moet meisjes niet onderschatten.
414
00:33:34,843 --> 00:33:39,763
Het zijn niet alleen lolicon-mannen van middelbare leeftijd
die onzedelijke gedachten hebben.
415
00:33:40,223 --> 00:33:47,473
Zelfs jongere meisjes kunnen ernaar kijken
jongens van middelbare leeftijd als mannen wanneer ze maar willen.
416
00:33:47,873 --> 00:33:50,163
Ze zijn goed gebouwd voor hun leeftijd.
417
00:33:50,223 --> 00:33:52,793
Hun dijen zijn vol,
hun spieren zijn sterk.
418
00:33:53,023 --> 00:33:56,843
Ze zijn gepassioneerd, en dat kan ook zo zijn
wat van dat onaangename borsthaar.
419
00:33:57,073 --> 00:33:59,273
Een vrouw in de bloei van haar leven
vrouw heeft een enkele dochter.
420
00:33:59,303 --> 00:34:01,603
Ze is er een beetje moe van
werk, maar haar huwelijk
421
00:34:01,623 --> 00:34:04,063
geniet van een gezond seksleven.
De familie is vredig.
422
00:34:04,103 --> 00:34:07,823
De vader van het meisje deelt
een zwakte bij haar:
423
00:34:08,103 --> 00:34:10,673
vreselijk bang voor zijn
de opwinding van een jong meisje.
424
00:34:10,903 --> 00:34:13,703
Bovendien heeft hij een gewoonte
om haar als een kind te behandelen.
425
00:34:13,873 --> 00:34:19,073
Stop ermee - wees niet dwaas.
Je moet volwassenen niet belachelijk maken.
426
00:34:19,473 --> 00:34:21,243
Meneer Ayase.
427
00:34:23,133 --> 00:34:26,963
Ik ben niet altijd aan het eten
ijsje, weet je wel.
428
00:34:27,303 --> 00:34:29,823
Ik lees meer
ook op volwassenen gerichte romans.
429
00:34:30,103 --> 00:34:33,643
Ik weet hoe de werkelijkheid is.
430
00:34:34,563 --> 00:34:36,623
Maar weet je...
431
00:34:37,023 --> 00:34:41,993
dat is precies waarom ik wil koesteren
de wereld van je romans.
432
00:34:43,023 --> 00:34:46,733
Is het zo erg om te streven?
naar zo’n wereld
433
00:34:47,023 --> 00:34:51,073
zelfs als je het weet
het is maar een droom?
434
00:34:51,763 --> 00:34:57,133
Waarom is het slecht
in sprookjes geloven?
435
00:34:58,843 --> 00:35:00,333
Haruka...
436
00:35:02,443 --> 00:35:07,473
Ik kan me voorstellen dat het goed voelt
om jezelf te kleineren,
437
00:35:07,823 --> 00:35:17,643
maar het wordt een belediging
voor zoveel Shinsuke Ayase-fans.
438
00:35:20,963 --> 00:35:22,903
Het spijt me.
439
00:35:23,763 --> 00:35:27,423
Dat bedoelde ik niet
zo brutaal zijn.
440
00:35:29,763 --> 00:35:33,593
Nee - dank je.
441
00:35:34,963 --> 00:35:37,533
Ik heb niets
om mee te reageren.
442
00:35:38,843 --> 00:35:42,963
Ik ben blij dat ik kwam
toch voor Otaru.
443
00:35:45,533 --> 00:35:48,843
Ik ken dit oude verhaal -
444
00:35:49,243 --> 00:35:55,073
een verhaal over hoe dit komt
oceaan was gevuld met haring.
445
00:35:55,473 --> 00:36:00,843
Op een dag, plotseling en
geheel zonder reden,
446
00:36:01,073 --> 00:36:07,473
elke laatste haring
uit de oceaan verdwenen.
447
00:36:08,903 --> 00:36:13,423
Het is een vreemd, droevig verhaal,
denk je niet?
448
00:36:15,823 --> 00:36:22,103
Daarna Otaru
een eenzame stad geworden.
449
00:36:22,333 --> 00:36:35,133
Ver voorbij het zeewater,
in het westen ligt Siberië
450
00:36:35,643 --> 00:36:40,333
De boot waarmee we roeien...
451
00:36:40,443 --> 00:36:45,023
- Welk liedje is dat?
- ...gaat alle horizonten te boven...
452
00:36:45,423 --> 00:36:49,243
Het is een schoollied -
Shiomidai middelbare school.
453
00:36:49,473 --> 00:36:51,243
Ik zie.
454
00:36:51,593 --> 00:36:54,103
Ik zou het gezongen hebben
ook lang geleden.
455
00:36:54,333 --> 00:36:57,193
- Ben je het vergeten?
- Volledig.
456
00:36:57,423 --> 00:36:59,363
Maar ga vooral door.
457
00:36:59,823 --> 00:37:12,503
Tyfoons kunnen schreeuwen,
en de zeeën kunnen wild worden
458
00:37:12,733 --> 00:37:25,933
We blijven de vlag van idealen voeren
459
00:37:26,223 --> 00:37:39,133
Ah, de bel van de dageraad
geluiden over de getijden
460
00:37:39,533 --> 00:37:52,223
Het klinkt vrolijk
aan de oevers van de baai van Otaru
461
00:37:54,903 --> 00:37:57,703
Daar is hij weer.
462
00:37:58,443 --> 00:38:02,103
Ik vraag me af of hij op school zat?
463
00:38:08,963 --> 00:38:12,563
Het wordt koud.
Laten we teruggaan.
464
00:38:46,443 --> 00:38:48,273
Noboru!
465
00:38:53,703 --> 00:38:57,473
- Sorry dat ik je liet wachten!
- Bedankt!
466
00:38:59,933 --> 00:39:03,643
- Wat is je hoofdvak?
- Je zou het niet begrijpen als ik het je vertelde.
467
00:39:03,763 --> 00:39:06,623
- Een Duitse filosoof.
- Ho-ho!
468
00:39:06,903 --> 00:39:09,473
"Ho-ho!" niet
bedoel dat je het begrijpt.
469
00:39:09,993 --> 00:39:15,303
Breng ons naar een heerlijk
sushirestaurant, alstublieft, meneer Ota.
470
00:39:15,643 --> 00:39:17,423
Je eet toch met ons mee, nietwaar?
471
00:39:17,643 --> 00:39:19,703
(Duits spreken)
472
00:39:19,933 --> 00:39:21,703
"Het diner is essentieel."
473
00:39:21,993 --> 00:39:26,103
- Sushi is dus goed voor je?
- Op die vraag kan ik geen nee zeggen.
474
00:40:04,963 --> 00:40:07,243
Is er iets mis,
Meneer Ayase?
475
00:40:07,423 --> 00:40:09,533
Niet echt.
476
00:40:17,193 --> 00:40:23,473
Ik had gewoon zin in iets
alsof dit lang geleden is gebeurd.
477
00:40:23,993 --> 00:40:28,963
Dit soort sfeer heeft hier gegeven
Ik heb in het verleden vreemde gevoelens gehad.
478
00:40:29,303 --> 00:40:32,393
- Vreemde gevoelens?
- Jaloezie.
479
00:40:32,673 --> 00:40:34,563
Jaloezie?
480
00:40:34,733 --> 00:40:38,793
Je bedoelt,
jaloers op Noboru en mij?
481
00:40:40,903 --> 00:40:42,733
Hoe romantisch!
482
00:40:42,843 --> 00:40:45,593
Helemaal niet. Ik ben geen
middelbare scholier, weet je.
483
00:40:45,763 --> 00:40:53,303
(Duits spreken)
484
00:40:54,043 --> 00:40:57,303
"Als de wens om iets te monopoliseren
kruist gevoelens van vervreemding,
485
00:40:57,423 --> 00:41:01,363
mensen kunnen opgepakt worden
gevoelens van jaloezie op elk moment."
486
00:41:01,703 --> 00:41:04,733
Het is niets ongewoons.
487
00:41:08,223 --> 00:41:10,503
Je kunt meer zitten
comfortabel, als je wilt.
488
00:41:10,793 --> 00:41:13,993
- Het zitten met gekruiste benen maakt me moe.
- Is dat zo?
489
00:41:14,163 --> 00:41:17,993
Zo tegen Noboru praten
is niet goed, meneer Ayase.
490
00:41:18,223 --> 00:41:21,193
Er is een truc voor.
Amateurs maken geen enkele kans.
491
00:41:21,363 --> 00:41:24,043
- Ik ben een amateur, toch?
- Ja.
492
00:41:24,163 --> 00:41:27,703
Je moet trainen
eerst een jaar.
493
00:41:29,193 --> 00:41:31,993
- Moet ik het raam sluiten?
- Nee, het is prima.
494
00:41:32,163 --> 00:41:34,503
- Oké dan.
- Alsjeblieft.
495
00:41:34,673 --> 00:41:36,843
Het gaat goed met me.
Ga je gang en drink.
496
00:41:36,963 --> 00:41:38,733
Natuurlijk - het spijt me.
497
00:41:38,793 --> 00:41:41,823
Het is prima.
Hij drinkt trouwens niet.
498
00:41:42,163 --> 00:41:49,643
Ik drink zijn portie. Ik doe altijd mee
mijn moeder voor een drankje tijdens het eten.
499
00:41:50,043 --> 00:41:52,163
Je moeder?
500
00:41:52,673 --> 00:41:54,393
Dat klopt.
501
00:41:54,793 --> 00:42:00,163
Doet je moeder
Lijk jij op jou, Haruka?
502
00:42:00,673 --> 00:42:03,993
Dat is raar om te vragen.
503
00:42:05,823 --> 00:42:12,223
Meestal is het: 'Kijk eens
zoals je moeder?", nietwaar?
504
00:42:12,563 --> 00:42:17,823
Voeg "-chan" toe aan het einde
van mijn naam klinkt ook raar.
505
00:42:18,163 --> 00:42:20,563
Ik denk dat je gelijk hebt.
506
00:42:23,763 --> 00:42:26,503
Dus jij ook?
507
00:42:29,873 --> 00:42:32,043
Ik lijk niet op mijn moeder.
508
00:42:32,223 --> 00:42:33,703
Helemaal niet?
509
00:42:33,873 --> 00:42:35,703
Nee.
510
00:42:36,443 --> 00:42:38,163
Ik zie het.
511
00:42:40,163 --> 00:42:44,963
Zegt ze
Ik lijk op mijn vader,
512
00:42:45,423 --> 00:42:52,903
maar hij stierf voordat ik werd geboren,
Dus ik weet niet in hoeverre we op elkaar lijken.
513
00:42:55,763 --> 00:42:59,763
- Er moeten toch foto's zijn?
- Haruka's huis is lang geleden afgebrand.
514
00:42:59,993 --> 00:43:03,133
Er zijn geen gegevens meer.
515
00:43:03,533 --> 00:43:06,963
Het gebeurde gewoon
nadat Haruka was geboren.
516
00:43:07,423 --> 00:43:12,503
Je schept op over het feit dat je dat hebt
alles vergeten, meneer Ayase,
517
00:43:12,963 --> 00:43:16,273
maar ik weet het niet
alles in de eerste plaats.
518
00:43:17,023 --> 00:43:22,733
Tussen de dingen die je hebt
om te vergeten, en dingen die je nooit wist,
519
00:43:23,133 --> 00:43:25,823
wat is treuriger?
520
00:43:31,823 --> 00:43:34,843
Mijn moeder wel
tenslotte een mooie vrouw.
521
00:43:35,073 --> 00:43:38,623
Je zou geschokt zijn als je haar zag.
522
00:43:41,993 --> 00:43:45,873
Jij bent ook mooi, Haruka.
523
00:43:46,843 --> 00:43:50,673
(Duits spreken)
524
00:43:51,073 --> 00:43:54,443
‘Geen enkel meisje gelooft dat
haar eigen gezicht is prachtig."
525
00:43:54,733 --> 00:43:56,963
"En," - "En,"
526
00:43:57,133 --> 00:44:01,303
(Duits spreken)
527
00:44:01,933 --> 00:44:07,423
‘Het meest trieste in de
de wereld kent de waarheid."
528
00:44:15,473 --> 00:44:25,823
Ver voorbij het zeewater,
in het westen ligt Siberië...
529
00:44:25,993 --> 00:44:31,193
Het is behoorlijk laat geworden.
Ik hoop dat je moeder zich geen zorgen maakt.
530
00:44:31,823 --> 00:44:35,193
Ze rust gemakkelijk uit wanneer
ze weet dat ik bij Noboru ben.
531
00:44:35,423 --> 00:44:37,993
Dus hij is een lijfwacht?
532
00:44:41,423 --> 00:44:54,273
...gaat voorbij alle horizonten Typhoons
kan schreeuwen, en de zeeën kunnen wild zijn...
533
00:44:54,733 --> 00:44:57,073
O, we zijn er!
534
00:45:02,673 --> 00:45:05,593
Mijn huis staat daarboven.
535
00:45:05,993 --> 00:45:08,963
- Het is zo donker. Moet ik je uitzwaaien?
- Het gaat goed met me.
536
00:45:09,193 --> 00:45:14,393
Noboru brengt u naar uw hotel.
Jij mag voorin rijden!
537
00:45:14,733 --> 00:45:17,823
9.00 uur is prima
voor morgenochtend toch?
538
00:45:18,393 --> 00:45:20,673
Hoef je niet te studeren?
539
00:45:20,843 --> 00:45:23,243
Nee, het is voorjaarsvakantie.
540
00:45:23,473 --> 00:45:26,793
- Rechts?
- Aan jou.
541
00:45:27,073 --> 00:45:30,623
Nou, dan zie ik je om 9 uur
in de hotellobby!
542
00:45:30,963 --> 00:45:33,023
Welterusten!
543
00:45:39,473 --> 00:45:41,643
Het spijt me van alles vandaag.
544
00:45:41,933 --> 00:45:44,043
Het maakt mij niet uit. Ik ben eraan gewend.
545
00:45:44,333 --> 00:45:47,073
Ik wed dat je verrast was
toen ik haar Haruka noemde.
546
00:45:47,243 --> 00:45:49,303
Niet echt.
547
00:45:49,473 --> 00:45:53,193
Zij was degene die dat deed
kwam echter met "Haruka".
548
00:45:53,643 --> 00:45:56,393
Is ze altijd zo?
549
00:45:57,133 --> 00:45:59,643
Moet moeilijk zijn
haar oppas zijn.
550
00:45:59,823 --> 00:46:02,333
Ik geniet ervan.
551
00:46:04,333 --> 00:46:08,623
De manier waarop ze praat
is bijna als muziek.
552
00:46:08,903 --> 00:46:11,073
Je houdt van Chopin, nietwaar?
553
00:46:11,423 --> 00:46:14,903
(Duits spreken)
554
00:46:15,763 --> 00:46:19,243
‘Er is geen lijden
als je maar van iets gaat houden."
555
00:46:26,163 --> 00:46:31,473
Die vreemde gevoelens begonnen
om weer in mij op te staan.
556
00:46:31,873 --> 00:46:35,763
Ik probeerde wat te slapen
slaappillen slikken die ik nog niet eerder had gebruikt.
557
00:46:35,933 --> 00:46:38,963
Dat was toen de
de meisjesstem haalde mij in.
558
00:46:39,133 --> 00:46:44,903
Je moet het niet onderschatten
meisjes, Shinsuke Ayase.
559
00:46:46,163 --> 00:46:49,133
Onderschat oudere mannen niet.
560
00:46:49,473 --> 00:46:54,103
Het meisje bleef dooreten
mijn hart steeds verder.
561
00:47:01,363 --> 00:47:03,303
Het spijt me.
562
00:47:04,103 --> 00:47:08,793
Het was al middag
tegen de tijd dat ik eindelijk wakker werd.
563
00:47:33,823 --> 00:47:35,643
Daar ben je!
564
00:47:41,643 --> 00:47:42,843
Hier ben ik.
565
00:47:43,023 --> 00:47:45,533
God zij dank. dacht ik
jij zou hier niet zijn.
566
00:47:45,703 --> 00:47:49,133
- We hadden een overeenkomst.
- Dat was om 9.00 uur.
567
00:47:49,303 --> 00:47:52,563
Het is al 15.00 uur.
Wat een mislukking was dat.
568
00:47:52,673 --> 00:47:55,593
Allemaal omdat ik een slaappil heb genomen.
569
00:47:56,393 --> 00:48:00,163
Slik jij slaappillen?
570
00:48:00,563 --> 00:48:04,333
Ik begon ze te gebruiken
nadat Kinomiya stierf.
571
00:48:04,843 --> 00:48:07,993
Ik ben nog steeds een amateur, denk ik
Ik heb de dosering verprutst.
572
00:48:08,223 --> 00:48:11,133
Je wachtte op mij,
maar ik sliep snel.
573
00:48:11,533 --> 00:48:12,963
Dat was het?
574
00:48:13,133 --> 00:48:19,823
Ik dacht al dat je opeens haast had
van inspiratie, en was begonnen met het schrijven van een roman.
575
00:48:20,223 --> 00:48:23,473
En omdat de
heldin is Yoko Miyoshi,
576
00:48:23,593 --> 00:48:27,593
Ik wachtte zo geduldig
Ik zou je niet in de weg lopen.
577
00:48:27,873 --> 00:48:29,533
Ach ja.
578
00:48:29,823 --> 00:48:34,503
Maar ik ben blij dat ik je kon zien.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
579
00:48:34,843 --> 00:48:37,793
Dat is een beetje een
overdreven, nietwaar?
580
00:48:37,823 --> 00:48:38,923
Helemaal niet!
581
00:48:39,023 --> 00:48:41,823
Kijk, ik ben helemaal buiten adem.
582
00:48:42,673 --> 00:48:45,933
Mijn hart gaat
in tweeën scheuren. Water!
583
00:48:47,933 --> 00:48:53,473
Het is alsof ik er naartoe rende
jij sinds het begin der tijden.
584
00:48:54,223 --> 00:48:58,843
- Wat een hartstochtelijke romance is dit.
- Dat is het zeker!
585
00:48:59,023 --> 00:49:02,563
Dus, wat zal
de twee geliefden vandaag doen?
586
00:49:03,993 --> 00:49:06,043
Koffie, allereerst.
587
00:49:06,393 --> 00:49:08,843
Dat moet je zijn
wakker om verliefd te zijn.
588
00:49:09,933 --> 00:49:13,643
Is liefde niet iets
waar je van droomt?
589
00:49:13,993 --> 00:49:16,163
In een roman voor jonge meisjes, ja.
590
00:49:16,333 --> 00:49:19,023
Dit is een volwassen relatie.
591
00:49:25,703 --> 00:49:29,243
Waarom doe je ineens
wil naar een smal steegje
592
00:49:29,363 --> 00:49:33,593
met lage houten huizen waar ze allemaal in passen
andere omhoog alsof ze op het punt staan te botsen?
593
00:49:33,643 --> 00:49:36,393
Er is iets waar ik nieuwsgierig naar ben.
594
00:49:36,623 --> 00:49:40,043
Is het verleden niet allemaal begraven?
595
00:49:40,223 --> 00:49:43,823
Dit is misschien niet zo
over het verleden.
596
00:49:44,223 --> 00:49:48,673
Het kan banden hebben
naar vandaag of morgen.
597
00:49:48,903 --> 00:49:53,643
Eindelijk van Shinsuke Ayase
frisse nieuwe Otaru zal beginnen!
598
00:49:54,163 --> 00:49:57,193
Wij zijn net begonnen met onze
gepassioneerde romantiek, nietwaar?
599
00:49:59,873 --> 00:50:02,963
Trouwens, over gisteren...
600
00:50:03,133 --> 00:50:06,563
heeft iemand ooit een
foto van jou op Takashima Kaap?
601
00:50:06,843 --> 00:50:11,023
Mensen maken foto's
van mij het hele jaar door.
602
00:50:11,303 --> 00:50:14,793
Ik denk dat ik een perfect model ben
voor reizende oudere mannen.
603
00:50:15,193 --> 00:50:16,733
Is dat zo?
604
00:50:22,333 --> 00:50:24,043
Dit is het.
605
00:50:24,623 --> 00:50:26,793
Dat dacht ik.
606
00:50:29,473 --> 00:50:32,503
Ik dacht niet dat we dat zouden doen
vind het zo snel.
607
00:50:33,423 --> 00:50:39,473
Dat komt omdat ik de persoon ben die het begrijpt
jouw literaire uitingen het meest!
608
00:50:42,103 --> 00:50:45,593
Ik ben verrast dat je het weet
zoveel over een plek als deze.
609
00:50:45,993 --> 00:50:49,243
Het was alleen zo
jaren en jaren geleden.
610
00:50:49,473 --> 00:50:52,563
Tegenwoordig iedereen
passeert hier.
611
00:50:53,023 --> 00:50:58,903
Kwam jij hier vroeger?
veel als middelbare scholier?
612
00:50:59,133 --> 00:51:00,843
Ja.
613
00:51:01,533 --> 00:51:04,563
- Dus je bent een viezerik.
- Nee...
614
00:51:04,793 --> 00:51:08,043
Dat was niet waarom ik hier kwam.
615
00:51:09,763 --> 00:51:12,903
Ik kwam vaak en
zie mijn moeder.
616
00:51:15,133 --> 00:51:17,473
Je moeder?
617
00:51:19,363 --> 00:51:21,703
Mijn moeder was...
618
00:51:22,673 --> 00:51:25,193
een prostituee.
619
00:51:31,303 --> 00:51:33,193
Dat is een schok.
620
00:51:35,473 --> 00:51:38,163
Voor mij was het ook een schok.
621
00:51:39,303 --> 00:51:44,733
Het was toen zij dat was
ook rond jouw leeftijd.
622
00:51:47,643 --> 00:51:51,933
Dat had je zeker
een behoorlijk middelbareschoolleven.
623
00:51:52,223 --> 00:51:54,763
Je droomde ervan om te worden
een Lil' Bunko-schrijver,
624
00:51:54,783 --> 00:51:57,443
maar jouw opvoeding was dat wel
als pure literatuur.
625
00:51:57,823 --> 00:52:05,023
Het was de literatuur die mijn vader maakte
zijn eigen vrouw verkopen aan de prostitutie.
626
00:52:05,363 --> 00:52:11,763
Met andere woorden, je moeder werkte zo
dat je vader goede romans kon schrijven.
627
00:52:17,023 --> 00:52:20,333
- Heb ik iets raars gezegd?
- Nee...
628
00:52:20,623 --> 00:52:25,423
Ik was gewoon een beetje verrast -
Ik had er nog nooit zo over nagedacht.
629
00:52:25,643 --> 00:52:31,363
Ik voel dat ik weer helemaal op de been ben.
Geen schaduwen meer van vroeger.
630
00:52:36,503 --> 00:52:40,163
Lang, lang geleden...
631
00:52:40,843 --> 00:52:45,703
wat voor hoog
scholier was jonge Sato?
632
00:52:51,073 --> 00:52:53,933
Ik kan het me niet herinneren.
633
00:52:54,393 --> 00:52:58,393
Ik weet niet meer welke soort
van vrienden die ik op deze school had,
634
00:52:58,673 --> 00:53:01,363
of waar ik van heb geleerd
wat voor leraren...
635
00:53:01,703 --> 00:53:09,303
Ik heb alleen het gevoel dat ik eenzaam was,
alsof ik de hele tijd alleen was.
636
00:53:09,763 --> 00:53:15,933
Maar ik denk dat ik me herinner dat ik hier kwam
naar de rand van de campus in de schemering,
637
00:53:16,393 --> 00:53:21,243
en zelf een sigaret roken.
638
00:53:24,223 --> 00:53:26,563
Zo?
639
00:53:27,363 --> 00:53:29,363
Ja.
640
00:53:30,223 --> 00:53:32,443
Gewoon zo.
641
00:53:33,933 --> 00:53:38,843
Ik weet zeker dat het kwam omdat
Ik wilde niet naar huis.
642
00:53:39,703 --> 00:53:44,223
Thuis was waar mijn vader zou zijn
drink al sinds de middag.
643
00:53:45,473 --> 00:53:50,963
Mijn moeder zou zich op make-up hebben gestapeld
en 's avonds het huis verlaten,
644
00:53:51,423 --> 00:53:55,303
alleen om terug te keren
in het holst van de nacht.
645
00:53:56,443 --> 00:54:00,963
Er waren ook momenten waarop zij
zou niet eens terugkeren toen de ochtend aanbrak.
646
00:54:02,103 --> 00:54:04,623
Zo was het die dag...
647
00:54:18,623 --> 00:54:23,643
Ik kwam thuis van school om mijn
vader wit als een geest, terwijl hij de tafel vastgrijpt,
648
00:54:23,823 --> 00:54:26,623
en zo veel trillen
zijn tanden klapperden.
649
00:54:27,023 --> 00:54:30,563
Papa...? Wat is er mis?
650
00:54:31,703 --> 00:54:33,873
Moet ik een dokter bellen?
651
00:54:34,793 --> 00:54:39,303
Ga geld halen
van je moeder.
652
00:54:40,623 --> 00:54:43,133
Dit is waar ze is...
653
00:54:44,393 --> 00:54:47,243
Je moeder is hier.
654
00:54:52,273 --> 00:54:54,393
In Ironai.
655
00:54:54,673 --> 00:54:57,823
Ga voorbij Yogima,
656
00:54:58,673 --> 00:55:01,423
sla linksaf bij Ishikabe Street,
en nog een stukje verder...
657
00:55:01,643 --> 00:55:08,623
Ik probeerde een kaart te tekenen, maar mijn pen
mijn hand trilde zo erg dat ik het niet aankon.
658
00:55:08,843 --> 00:55:14,673
Ik heb de instructies van mijn vader opgeschreven
gaf mij, en sprong het huis uit.
659
00:55:41,643 --> 00:55:46,503
Terwijl ik de memo las die ik had geschreven,
Ik doorzocht het gebied waar het me naartoe had geleid.
660
00:56:07,703 --> 00:56:11,473
Hallo daar, kleine jongen!
Hoe schattig!
661
00:56:44,443 --> 00:56:47,933
Hé, middelbare scholier!
662
00:56:48,843 --> 00:56:51,643
Het was de eerste keer dat ik dat deed
verdwaald in de buurt.
663
00:56:51,933 --> 00:56:55,533
Het voelde hopeloos.
Ik wilde huilen.
664
00:56:55,763 --> 00:56:57,933
Ik heb sigaretten gekocht
voor de eerste keer in mijn leven.
665
00:56:58,043 --> 00:57:01,593
- De groene.
- Gouden vleermuizen. Hier.
666
00:57:05,133 --> 00:57:07,133
Hier is uw wisselgeld.
667
00:57:07,993 --> 00:57:10,273
Hier is iets extra's.
668
00:57:10,443 --> 00:57:12,963
- Bedankt.
- Bedankt.
669
00:57:38,333 --> 00:57:40,843
Lekker rustig vanavond.
670
00:57:44,103 --> 00:57:49,933
Toen zag ik het
mijn moeder met een cliënt.
671
00:57:51,023 --> 00:57:52,623
Ik was in shock.
672
00:57:53,133 --> 00:57:56,383
Ik wist vaag wat
ging tussen mannen en vrouwen,
673
00:57:56,403 --> 00:57:59,263
maar daar lag het recht voor mijn neus.
674
00:57:59,533 --> 00:58:02,793
Mijn moeder leek niet
toch smerig op dat moment.
675
00:58:03,133 --> 00:58:06,103
Ze was buitengewoon mooi.
676
00:58:21,703 --> 00:58:26,103
Als je deze kant op gaat, dit
pad, het brengt je naar een park.
677
00:58:26,843 --> 00:58:30,223
Dat park is verderop,
op een grotere weg.
678
00:58:30,563 --> 00:58:35,023
Dit is een snelkoppeling. Ik ging altijd
hier vroeger, vroeger.
679
00:58:40,163 --> 00:58:42,623
Ben je bang om met mij mee te gaan?
680
00:58:43,363 --> 00:58:45,133
Nee.
681
00:59:13,243 --> 00:59:18,273
- Het is nu totaal anders, nietwaar?
- Ja.
682
00:59:21,073 --> 00:59:22,963
Wat is het?
683
00:59:23,423 --> 00:59:28,623
Je begon er plotseling naar te verwijzen
jezelf met een mannelijker ‘ik’.
684
00:59:29,243 --> 00:59:31,363
Echt?
685
00:59:39,193 --> 00:59:41,023
Zien?
686
00:59:41,303 --> 00:59:46,733
Je had gelijk! Ik heb het nooit geweten
dit geheime pad was hier.
687
00:59:47,193 --> 00:59:50,223
Hier is de
echte ingang - zie je?
688
00:59:50,673 --> 00:59:53,823
Jij komt hier nooit
nog meer, toch?
689
00:59:54,103 --> 00:59:56,443
Tegenwoordig is het hamburger
en ijsgewrichten.
690
00:59:56,623 --> 00:59:58,273
Volgens mij wel.
691
00:59:58,393 --> 01:00:05,243
Je weet misschien dat de werkelijkheid romantisch kan zijn,
maar jij kent de ware romantiek niet.
692
01:00:05,423 --> 01:00:09,533
Dat komt omdat niemand
leert mij zoiets.
693
01:00:10,103 --> 01:00:14,623
(Duits spreken)
694
01:00:15,363 --> 01:00:19,423
‘Het meest trieste in de
de wereld kent de waarheid."
695
01:00:19,703 --> 01:00:21,763
Noboru!
696
01:00:22,163 --> 01:00:24,623
Die jongeman is echt een goed mens.
697
01:00:24,843 --> 01:00:29,763
Je hebt echt een professional nodig
vaardigheden om met hem te praten, wel.
698
01:00:30,673 --> 01:00:34,903
Hij begrijpt de gevoelens van mensen
op een delicatere manier dan wie dan ook.
699
01:00:35,473 --> 01:00:38,793
Je moet luisteren naar wat
hij vertelt het je goed, Haruka.
700
01:00:39,133 --> 01:00:43,763
Hij zegt alleen maar: "Val niet om!"
keer op keer.
701
01:00:44,163 --> 01:00:52,273
Als ik jou Noboru hoor prijzen, word ik er blij van
Denk dat je je jaloezie probeert te verbergen.
702
01:00:52,733 --> 01:00:57,423
Meisjes zijn zulke wrede wezens.
703
01:01:07,933 --> 01:01:09,823
Hier.
704
01:01:10,623 --> 01:01:17,363
Dus de jonge Sato die
leerde de ware romantiek kennen...
705
01:01:17,823 --> 01:01:20,623
- Wat heeft hij hier gedaan?
- Dat is alles.
706
01:01:20,843 --> 01:01:24,163
Dat is wat ik ben
beginnen te herinneren.
707
01:01:28,223 --> 01:01:30,223
Dat is vreemd.
708
01:01:30,503 --> 01:01:33,363
Als ik naar je kijk...
709
01:01:34,163 --> 01:01:36,163
Dat is vreemd -
710
01:01:36,793 --> 01:01:40,393
die rare gevoelens hebben
kom terug om mij te halen.
711
01:01:40,733 --> 01:01:45,363
- Jaloezie?
- Nee, dit is acuter.
712
01:01:49,023 --> 01:01:51,593
Ik tril zo erg.
713
01:01:57,933 --> 01:02:02,333
Dat ben jij dus.
714
01:02:04,163 --> 01:02:09,763
Alsjeblieft! Zou jij
hier voor mij zitten?
715
01:02:11,073 --> 01:02:13,363
Nee - niet zo.
716
01:02:13,993 --> 01:02:18,163
Meer...zoals dit.
717
01:02:22,963 --> 01:02:26,443
Ja...dat is het!
718
01:02:27,073 --> 01:02:29,303
Ze zaten
daar gewoon zo.
719
01:02:29,363 --> 01:02:33,193
- Wie was het?
- Dat was jij.
720
01:02:33,593 --> 01:02:35,473
Mij?
721
01:02:35,643 --> 01:02:38,563
Jij zat daar op mij te wachten.
722
01:02:39,023 --> 01:02:42,793
- Voor jou?
- Nee...
723
01:02:43,193 --> 01:02:46,333
Ik was degene die wachtte.
724
01:02:46,903 --> 01:02:49,993
Ik dacht misschien
jij zou niet komen.
725
01:02:50,273 --> 01:02:54,043
Dat de wereld dat zou doen
echt eindigen als je dat niet deed.
726
01:02:54,273 --> 01:02:56,793
Het maakte mij bang...
727
01:02:57,073 --> 01:03:02,963
Ik keek aandachtig naar
het tuinhuisje daar,
728
01:03:03,763 --> 01:03:07,133
en wachtte tot je kwam.
729
01:03:12,623 --> 01:03:15,193
Er gaat een lange tijd voorbij.
730
01:03:15,873 --> 01:03:19,703
Het voelt als een eeuwigheid.
731
01:03:20,163 --> 01:03:22,963
Ik heb het gevoel dat mijn hart zal overstromen.
732
01:03:23,643 --> 01:03:28,793
Toen, eindelijk,
van de verre ingang...
733
01:03:29,423 --> 01:03:32,043
Ik zie je figuur.
734
01:03:32,443 --> 01:03:39,193
Daar! Zou je binnen kunnen lopen
vanaf de ingang daar?
735
01:03:53,873 --> 01:03:55,703
Dat is het -
736
01:03:55,933 --> 01:04:02,623
zo loop je naar de boom die we beloofd hebben
om elkaar te ontmoeten, en zat op mij te wachten.
737
01:04:06,733 --> 01:04:14,103
Om mijn hartslag te vertragen,
Ik begin met tellen.
738
01:04:17,643 --> 01:04:20,673
Een...
739
01:04:21,873 --> 01:04:24,623
twee...
740
01:04:26,503 --> 01:04:29,023
drie...
741
01:04:31,423 --> 01:04:35,873
en dan draai ik me om
om naar je toe te lopen.
742
01:04:37,363 --> 01:04:40,223
Ik wil naar jouw kant rennen,
743
01:04:40,563 --> 01:04:43,593
maar ik zorg ervoor
langzaam bewegen.
744
01:04:50,443 --> 01:04:55,363
Ik groei dichter naar jou toe,
stap voor stap.
745
01:05:02,903 --> 01:05:04,963
Heb je lang gewacht?
746
01:05:05,703 --> 01:05:07,473
Ja.
747
01:05:07,993 --> 01:05:09,823
Nee.
748
01:05:10,163 --> 01:05:12,273
Een klein beetje.
749
01:05:13,303 --> 01:05:15,193
Het spijt me.
750
01:05:15,533 --> 01:05:20,103
Toch was het vandaag een goede dag.
751
01:05:23,473 --> 01:05:28,793
Ik heb een gedicht voor je geschreven.
752
01:05:30,793 --> 01:05:33,993
Voor mij?
753
01:05:35,703 --> 01:05:37,703
Wil je het horen?
754
01:05:38,103 --> 01:05:40,273
Ja.
755
01:05:43,933 --> 01:05:45,873
Klaar?
756
01:05:51,533 --> 01:05:55,593
‘Je twee zwartgekleurde ogen
757
01:05:56,793 --> 01:06:00,103
laat de snaren trillen,
en weef de muziek
758
01:06:00,793 --> 01:06:04,843
van de koto van mijn hart.
759
01:06:07,473 --> 01:06:10,393
Je twee zwartgekleurde ogen
760
01:06:10,843 --> 01:06:13,763
blaas de wind
dat de golven vormt
761
01:06:14,103 --> 01:06:17,303
in de oceaan van mijn hart.
762
01:06:17,933 --> 01:06:23,643
Moeten je twee zwartgekleurde ogen
ooit los van mijn blik,
763
01:06:24,043 --> 01:06:29,533
de koto van mijn hart,
en de oceaan van mijn hart,
764
01:06:29,993 --> 01:06:35,823
zal zinken in de diepten van de
koud, zwart zand - eenzaam, zwaar zand -
765
01:06:36,273 --> 01:06:39,993
van de woestijn van de dood."
766
01:06:40,733 --> 01:06:42,903
Het is prachtig.
767
01:06:43,823 --> 01:06:46,223
- Vind je het leuk?
- Ik doe.
768
01:06:46,443 --> 01:06:49,823
- Het lijkt op de muziek van Chopin.
- Chopin?
769
01:06:50,223 --> 01:06:53,993
- Mooi, maar toch...
- Nog?
770
01:06:54,273 --> 01:06:57,023
- Verdrietig.
- Verdrietig?
771
01:06:57,363 --> 01:06:58,903
Ja.
772
01:06:59,073 --> 01:07:03,533
Dat komt omdat mijn hart verdrietig is.
773
01:07:03,823 --> 01:07:06,563
- Waarom?
- Omdat...
774
01:07:08,843 --> 01:07:11,023
Ik vind je leuk.
775
01:07:16,623 --> 01:07:19,473
Waarom houdt van
Ik maak je verdrietig?
776
01:07:19,703 --> 01:07:22,043
Je bent niet verdrietig?
777
01:07:22,163 --> 01:07:26,443
Ik ben... blij.
778
01:07:29,823 --> 01:07:34,963
Wanneer ik zo bij je ben...
779
01:07:35,303 --> 01:07:42,333
dat is de enige keer
Ik heb het gevoel dat ik mijn ware zelf kan zijn.
780
01:07:50,103 --> 01:07:52,103
Yoko.
781
01:08:04,733 --> 01:08:07,423
Dit is Yoko niet.
782
01:08:08,443 --> 01:08:10,733
Wie ben je?
783
01:08:11,303 --> 01:08:13,643
Ik ben een van je herinneringen.
784
01:08:14,103 --> 01:08:17,873
- Een herinnering?
- Ik ben Hiroshi.
785
01:08:18,163 --> 01:08:23,533
- Hiroshi?
- Hiroshi Sato.
786
01:08:23,993 --> 01:08:29,873
- Hiroshi Sato?
- Hiroshi Sato?
787
01:08:32,333 --> 01:08:34,563
Houd op met gek maken!
788
01:08:34,903 --> 01:08:40,623
Ik vroeg me af wie die vreemde kerel was die dat was
volgt ons rond. Wat zoek je?
789
01:08:40,963 --> 01:08:44,563
- En hoe wist je mijn echte naam?
- Dat komt omdat ik jou ben.
790
01:08:44,733 --> 01:08:48,503
Wees niet belachelijk. Ik weet het niet
wie je in vredesnaam bent, in de eerste plaats.
791
01:08:48,623 --> 01:08:52,443
- Ik heb helemaal geen herinnering aan jou!
- Je bent mij helemaal vergeten,
792
01:08:52,673 --> 01:08:56,443
dus ik ben hier
om je het te laten herinneren.
793
01:08:57,473 --> 01:09:02,623
Je hebt het goed gedaan
mij uit je gedachten wissen.
794
01:09:03,023 --> 01:09:05,643
Schrijven waardeloos
romans voor jonge meisjes,
795
01:09:05,823 --> 01:09:13,303
dunne, smerige woorden gebruiken om te smeren
en over mijn bestaan heen schilderen - en dat van Otaru.
796
01:09:13,823 --> 01:09:20,673
Het was niet gemakkelijk om te leven
als ikzelf, door dat alles heen.
797
01:09:22,563 --> 01:09:27,193
Laat mij je geven
toch een beetje een uitbreiding.
798
01:09:27,533 --> 01:09:30,103
We hebben een goed punt bereikt
voor vanavond in ieder geval.
799
01:09:30,273 --> 01:09:33,363
Al 3 dagen een groot succes.
800
01:09:35,643 --> 01:09:37,873
Laat mij geven
mijn dank aan jou.
801
01:09:38,223 --> 01:09:43,423
Het lijkt erop dat jij het was
hielp hem mij te herinneren.
802
01:09:43,933 --> 01:09:46,333
Maar je kunt het beste voorzichtig zijn.
803
01:09:46,793 --> 01:09:51,703
De liefde die hij voor jou voelt
is niet op u zelf gericht.
804
01:09:51,933 --> 01:09:56,623
Het was gericht tegen Yoko Miyoshi.
805
01:09:57,703 --> 01:09:59,703
Yoko Miyoshi?
806
01:10:03,643 --> 01:10:08,963
Nou, ik zal het zien
jullie allebei morgen.
807
01:10:21,593 --> 01:10:22,963
Wat een hoop onzin.
808
01:10:23,133 --> 01:10:25,303
Waarschijnlijk een literatuurfreak
die erachter kwam
809
01:10:25,333 --> 01:10:27,553
Ik was een auteur,
en probeerde mij te overrompelen.
810
01:10:27,703 --> 01:10:30,563
Het gebeurt soms.
811
01:10:32,163 --> 01:10:34,793
Toch was het een mooi gedicht.
812
01:10:34,963 --> 01:10:36,903
Het was afval.
813
01:10:37,423 --> 01:10:41,023
Niets dan ouderwetse onzin.
814
01:10:42,223 --> 01:10:48,673
Waarom kende hij de
Maar noem je Yoko Miyoshi?
815
01:10:49,473 --> 01:10:56,733
Omdat ik het per ongeluk schreeuwde
toen ik eerder naar je keek.
816
01:10:57,133 --> 01:11:01,933
Maar je zei alleen 'Yoko'.
817
01:11:03,193 --> 01:11:05,763
Dat zei je niet
de achternaam, "Miyoshi".
818
01:11:05,933 --> 01:11:07,763
Nietwaar?
819
01:11:08,163 --> 01:11:14,163
Nou, hij volgde ons overal.
Ik weet zeker dat hij ons dat ergens heeft horen zeggen.
820
01:11:16,393 --> 01:11:19,243
Moeten we al naar huis?
821
01:11:19,473 --> 01:11:21,073
Ja.
822
01:11:21,303 --> 01:11:23,873
Je moeder wel
boos op je zijn.
823
01:11:24,223 --> 01:11:28,563
Mijn moeder nooit
raakt boos op mij.
824
01:11:29,073 --> 01:11:30,563
Echt?
825
01:11:30,733 --> 01:11:36,443
Ik weet zeker dat ze zich zorgen om je zou maken
samenzijn met een oudere man zoals ik.
826
01:11:37,133 --> 01:11:40,963
Ik zeg gewoon dat ik bij Noboru was.
827
01:11:41,423 --> 01:11:44,393
Je bent zo'n kind,
ben jij niet?
828
01:11:52,503 --> 01:11:55,823
Kun je mij zien?
iets verderop?
829
01:12:08,963 --> 01:12:17,823
Ik wil proberen meer een delinquent te zijn,
en laat mijn moeder mij uitschelden.
830
01:12:23,303 --> 01:12:27,193
Dit is het: mijn huis.
831
01:12:27,933 --> 01:12:29,643
Ik zie.
832
01:12:32,443 --> 01:12:35,243
Dit is waar jij woont...
833
01:12:35,703 --> 01:12:38,843
het is als een andere wereld voor mij.
834
01:12:42,223 --> 01:12:46,333
Ik zie je weer
morgen om 9.00 uur.
835
01:12:46,793 --> 01:12:51,073
- Deze keer sleep ik je uit bed.
- Doe dat alsjeblieft.
836
01:12:51,993 --> 01:12:55,073
Ik ben tenslotte een amateur.
837
01:12:55,933 --> 01:12:59,023
Ook een Haruka-amateur.
838
01:13:12,333 --> 01:13:14,103
Haruka...
839
01:13:25,763 --> 01:13:27,473
Haruka.
840
01:13:29,703 --> 01:13:31,243
Ja?
841
01:13:33,303 --> 01:13:36,963
Kan ik u als volwassene behandelen?
842
01:13:46,793 --> 01:13:49,363
Niet nu.
843
01:14:03,763 --> 01:14:06,103
Welterusten.
844
01:14:08,223 --> 01:14:13,023
Ik voelde me iets kostbaars
uit mijn handpalm gevlogen.
845
01:14:13,303 --> 01:14:17,873
Dat geliefde gevoel leek te roepen
een dierbare herinnering voort aan iets dat ik had.
846
01:14:18,043 --> 01:14:20,793
Wat vind je van haar?
Ze is geweldig, nietwaar?
847
01:14:21,023 --> 01:14:23,363
Manami Setouchi uit
"Liefde is hoogtij" -
848
01:14:23,593 --> 01:14:26,623
Ze wordt de beste heldin
uit de Otaru-serie "Love is...".
849
01:14:26,903 --> 01:14:31,873
- Waar heb je dit heengebracht?
-Otaru, natuurlijk.
850
01:14:33,363 --> 01:14:35,303
Wat is er?
851
01:14:35,643 --> 01:14:39,643
Ik had plotseling het gevoel dat ik dat wel zou doen
heb het ergens eerder gezien...
852
01:14:39,763 --> 01:14:44,043
Natuurlijk heb je -
Jij woonde vroeger in Otaru.
853
01:14:44,503 --> 01:14:49,363
- Het is de nishin-plaats op de Takashima-kaap.
- Nee, ik bedoel het meisje.
854
01:14:49,593 --> 01:14:51,303
Niet waarschijnlijk.
855
01:14:51,763 --> 01:14:57,133
Het is een teken dat je oud wordt -
jonge meisjes beginnen er allemaal hetzelfde uit te zien.
856
01:14:57,593 --> 01:14:59,703
Ik denk het wel.
857
01:15:03,703 --> 01:15:05,703
Haruka...
858
01:15:07,873 --> 01:15:09,703
wie ben jij?
859
01:15:09,873 --> 01:15:13,473
Dus in je hart,
je bent een viezerik!
860
01:15:25,193 --> 01:15:27,363
Ik ben weg.
861
01:15:48,333 --> 01:15:52,443
"Je twee zwartgekleurde ogen..."
862
01:16:21,193 --> 01:16:23,533
Goedemorgen.
863
01:16:23,873 --> 01:16:26,673
Vind je het erg om te lopen?
even samen?
864
01:16:27,073 --> 01:16:30,673
- Waarom?
- Ik wil je iets vragen.
865
01:16:30,963 --> 01:16:32,393
Ik wil jou ook bedanken.
866
01:16:32,563 --> 01:16:35,303
-Bedankt?
- Ja.
867
01:16:40,443 --> 01:16:45,993
Hij deed zo serieus
gisteren in het park,
868
01:16:46,223 --> 01:16:50,623
dus ik heb er serieus moeite voor gedaan
om als zijn verleden te fungeren.
869
01:16:51,243 --> 01:16:57,303
Je hebt een geweldige gemaakt
ook waarnemend partner.
870
01:16:58,963 --> 01:17:05,023
Ik voelde me als dat moment van
lang geleden was weer teruggekeerd.
871
01:17:05,643 --> 01:17:07,533
Het maakte mij blij.
872
01:17:08,503 --> 01:17:15,533
Ikzelf tenslotte
ben zijn verleden.
873
01:17:17,193 --> 01:17:22,903
‘Je twee zwartgekleurde ogen
laat de snaren trillen..."
874
01:17:23,023 --> 01:17:25,423
Herinner je het je?
875
01:17:26,273 --> 01:17:28,733
Het was een prachtig gedicht.
876
01:17:28,903 --> 01:17:35,363
Het voelde alsof het zo was
geheel aan mij gewijd.
877
01:17:36,563 --> 01:17:40,043
Dus ik was ook blij.
878
01:17:41,193 --> 01:17:43,303
Bedankt.
879
01:17:45,423 --> 01:17:48,163
Ik wil geven
jij ook mijn dank.
880
01:17:48,443 --> 01:17:50,223
Echt?
881
01:17:50,673 --> 01:17:52,673
Bedankt.
882
01:17:53,303 --> 01:17:55,363
Dus jij bent een dichter?
883
01:17:55,473 --> 01:18:00,393
Nou, nadat ik mijn vader had gezien, besloot ik
Ik zou me nooit met literatuur bezighouden.
884
01:18:00,623 --> 01:18:04,223
- Het maakt mensen alleen maar ongelukkig.
- Ik denk niet dat ik het ermee eens ben.
885
01:18:04,393 --> 01:18:09,303
Mijn vader is een mislukte romanschrijver. Allemaal
hij klaagt erover en wordt dronken.
886
01:18:09,643 --> 01:18:14,623
Dus ik vertelde dat aan mijn vader
Ik zou stoppen met school en gaan werken,
887
01:18:14,793 --> 01:18:17,873
zodat hij dat kon
goede romans schrijven.
888
01:18:18,333 --> 01:18:22,443
- Klinkt alsof je aardig tegen hem was.
- Hij sloeg me hard nadat ik dat zei.
889
01:18:22,623 --> 01:18:28,793
"Wees niet brutaal!" zei hij. ‘Je kunt niet schrijven
literatuur die afhankelijk is van de hulp van anderen!"
890
01:18:28,903 --> 01:18:30,903
Ik zie...
891
01:18:31,993 --> 01:18:35,823
‘Ik ben pas afgestudeerd
bovenste basisschool.
892
01:18:36,103 --> 01:18:39,213
Als ik ook de middelbare school had afgerond,
893
01:18:39,243 --> 01:18:42,753
Ik zou Fukkou Bungei's hebben gewonnen
Aankomende prijs.
894
01:18:43,243 --> 01:18:48,103
Daarom ben ik van plan om te versturen
jij naar de universiteit, wat er ook gebeurt.
895
01:18:48,563 --> 01:18:51,933
Mensen in deze wereld zijn dat wel
dwaas - ze beoordelen mensen
896
01:18:51,953 --> 01:18:55,263
over hun academische geschiedenis,
niet wat erin zit.
897
01:18:55,593 --> 01:19:01,073
Ik wil niet dat je hieraan wordt onderworpen
frustratie." Dat is wat hij mij vertelde.
898
01:19:01,593 --> 01:19:04,503
Wat een lieve vader was hij.
899
01:19:04,843 --> 01:19:08,043
Ik weet zeker dat ik ongewoon voor hem was.
900
01:19:08,273 --> 01:19:12,333
Ik was er pas mee gaan leven
hij 10 jaar daarvoor.
901
01:19:12,673 --> 01:19:15,763
Dat was de enige keer dat hij
sprak mij daar echter over aan.
902
01:19:16,223 --> 01:19:22,503
Op een middag besloten we dat te doen
samen een heuvel op wandelen.
903
01:19:22,843 --> 01:19:27,993
Het was een mooie zonnige dag.
De zee scheen in het licht.
904
01:19:28,563 --> 01:19:31,303
‘Op een ochtend, uit het niets,
905
01:19:31,533 --> 01:19:36,623
Amerikaanse slagschepen opgesteld
over die zee."
906
01:19:38,793 --> 01:19:44,163
- Hoe weet je dat?
- Shinsuke Ayase heeft het mij verteld.
907
01:19:44,673 --> 01:19:46,673
Ik zie het.
908
01:19:47,303 --> 01:19:49,763
Dus hij herinnert het zich.
909
01:19:51,363 --> 01:19:57,133
Ik denk dat dat een
Ook voor hem een bijzondere dag.
910
01:20:03,473 --> 01:20:05,533
Heb je dit nodig?
911
01:20:15,763 --> 01:20:18,563
Het was werkelijk een rustige dag.
912
01:20:19,193 --> 01:20:22,793
Als dat ooit zo was
een bloeitijd van mijn leven,
913
01:20:23,073 --> 01:20:25,873
die dag was het dan.
914
01:20:26,273 --> 01:20:28,443
Zo was het.
915
01:20:28,673 --> 01:20:33,703
Ik wilde wegdrijven
in een vredige slaap.
916
01:20:35,823 --> 01:20:39,073
O nee! Ik moet echt opschieten.
917
01:20:39,473 --> 01:20:42,563
Ik beloofde wakker te worden
hij staat om 9 uur op.
918
01:20:42,793 --> 01:20:44,223
Ik zie.
919
01:20:44,903 --> 01:20:47,533
- Nog één ding...
- O, dat klopt!
920
01:20:47,703 --> 01:20:52,733
Wat was het
dat je wilde vragen?
921
01:20:53,073 --> 01:20:55,023
Over jouw...
922
01:21:00,043 --> 01:21:01,933
Maakt niet uit.
923
01:21:02,443 --> 01:21:07,643
Ik dacht, ik vraag wat
Je naam is, maar dat ga ik niet doen.
924
01:21:08,043 --> 01:21:09,823
Waarom niet?
925
01:21:10,163 --> 01:21:15,933
Dat zou onmogelijk zo zijn
Yoko Miyoshi, dat is zeker.
926
01:21:16,733 --> 01:21:21,303
Maar zelfs als je dat wel doet
een andere naam hebben,
927
01:21:21,703 --> 01:21:25,023
het zal niets opleveren
verschil als je het weet.
928
01:21:26,043 --> 01:21:30,393
Kijk ik echt?
vind je haar zo leuk?
929
01:21:31,593 --> 01:21:34,163
Het splitsende beeld.
930
01:21:34,793 --> 01:21:38,103
dacht ik eerlijk gezegd
Jij was haar gisteravond.
931
01:21:39,023 --> 01:21:43,933
Meneer Ayase keek me aan
vreemd genoeg ook zo nu en dan.
932
01:21:44,563 --> 01:21:50,563
Hij heeft er lang over gedaan
ik vergeet Yoko Miyoshi.
933
01:21:51,023 --> 01:21:53,993
Wat stom om te doen.
934
01:21:54,623 --> 01:21:58,903
Nou, ik ga wakker worden
omhoog die stomme man!
935
01:21:59,303 --> 01:22:01,243
Hé, luister!
936
01:22:02,333 --> 01:22:04,393
Bedankt.
937
01:22:04,843 --> 01:22:09,363
Je was vriendelijk genoeg
om aan mij te denken, zelfs een beetje.
938
01:22:09,703 --> 01:22:13,593
Daarom kon ik het
om je te komen opzoeken.
939
01:22:14,673 --> 01:22:16,333
En...
940
01:22:16,843 --> 01:22:20,563
- Wat?
- ik...
941
01:22:22,563 --> 01:22:25,703
zie ik eruit
een vreemde kerel voor jou?
942
01:22:26,843 --> 01:22:30,393
Nee, jij bent Hiroshi Sato.
943
01:22:30,673 --> 01:22:33,193
En dat is gewoon geweldig!
944
01:23:04,273 --> 01:23:08,793
"Je twee zwartgekleurde ogen..."
945
01:23:12,503 --> 01:23:17,703
laat de snaren trillen,
en weef de muziek
946
01:23:19,073 --> 01:23:23,243
van de koto van mijn hart."
947
01:23:32,673 --> 01:23:36,503
"Je twee zwartgekleurde ogen...
948
01:23:37,133 --> 01:23:40,393
blaas de wind
dat vormt de golven...
949
01:23:40,963 --> 01:23:44,903
in de oceaan van mijn hart."
950
01:23:45,763 --> 01:23:49,473
"Moeten je twee zwartgekleurde ogen
951
01:23:49,933 --> 01:23:53,703
ooit los van mijn blik,
952
01:23:54,273 --> 01:23:57,073
de koto van mijn..."
953
01:23:57,873 --> 01:24:00,103
Goedemorgen!
954
01:24:00,963 --> 01:24:03,023
Wat is er gebeurd?
955
01:24:03,823 --> 01:24:07,823
Ik wachtte op je
om mij uit bed te slepen.
956
01:24:08,733 --> 01:24:14,563
Dat is vreemd. Als je zat te wachten, jij
zou toch al wakker zijn geweest?
957
01:24:15,073 --> 01:24:17,133
Ik was.
958
01:24:17,533 --> 01:24:23,873
Ik was wakker aan het wachten
de hele tijd voor jou.
959
01:24:28,963 --> 01:24:31,763
Het spijt me.
960
01:24:35,303 --> 01:24:38,043
Laten we gaan.
961
01:24:40,103 --> 01:24:45,993
Dus, waar zal onze
Otaru-reis brengt ons vandaag?
962
01:24:48,103 --> 01:24:50,523
Het is een eindje verwijderd van de stad,
963
01:24:50,553 --> 01:24:53,493
Maar ik denk dat er een warmwaterbron is
ergens in de buurt.
964
01:24:53,993 --> 01:24:57,193
- Een hete bron?
- Ja.
965
01:24:57,643 --> 01:25:02,223
Een kleintje in een mooi
vallei hoog in de bergen.
966
01:25:03,073 --> 01:25:05,643
Er is ook een rivier.
967
01:25:05,993 --> 01:25:10,443
Dat is Asarigawa Onsen, denk ik.
968
01:25:10,903 --> 01:25:14,223
Ongeveer 30 minuten rijden met de auto.
969
01:25:14,793 --> 01:25:16,903
Asarigawa-onsen?
970
01:25:18,103 --> 01:25:21,193
Rechts.
Zo heette het.
971
01:25:22,103 --> 01:25:24,443
Kunnen we daar samen naartoe gaan?
972
01:25:25,023 --> 01:25:26,673
Ja.
973
01:25:29,363 --> 01:25:33,533
Maar waarom wil je
naar een warmwaterbron gaan?
974
01:25:34,163 --> 01:25:36,793
Er is iets
Ik ben benieuwd daar.
975
01:25:38,163 --> 01:25:39,823
ik weet het -
976
01:25:40,163 --> 01:25:42,843
Hoe zit het met ons?
Noboru om ons daarheen te brengen?
977
01:25:43,193 --> 01:25:47,303
Je zult je veiliger voelen
Met een lijfwacht, toch?
978
01:25:59,473 --> 01:26:04,623
Er is iets
ontevreden over ons vandaag.
979
01:26:05,763 --> 01:26:10,163
- Waarom?
- We waren gisteren zo verliefd.
980
01:26:10,333 --> 01:26:12,793
Vandaag ben ik gewoon in de war.
981
01:26:13,023 --> 01:26:15,423
Je kunt naar huis gaan, als je wilt.
982
01:26:15,993 --> 01:26:19,623
Ik wed dat het saai is
met een oude man als ik.
983
01:26:19,653 --> 01:26:20,863
Ja, dat is zo.
984
01:26:23,023 --> 01:26:24,503
Ik ga echter niet naar huis.
985
01:26:24,673 --> 01:26:29,133
Volwassenen lijken misschien romantisch,
maar dit is hoe ze echt zijn.
986
01:26:29,423 --> 01:26:32,563
Ik heb medelijden met volwassenen.
987
01:26:33,763 --> 01:26:40,903
Ik weet dat wat je bent
echt leuk is echter geweldig.
988
01:26:41,593 --> 01:26:46,513
Dat kan zijn omdat
van die jonge literatuurfanaat
989
01:26:46,533 --> 01:26:50,653
die kwam en je misschien uitdaagde.
990
01:26:51,823 --> 01:27:01,873
Of het kan jouw geheimhouding zijn,
ergens door iemand veroorzaakt.
991
01:27:02,333 --> 01:27:10,503
Als die Hiroshi Sato de jongere is
versie van Shinsuke Ayase, echter,
992
01:27:10,903 --> 01:27:14,393
Ik geloof de jongere Hiroshi.
993
01:27:14,623 --> 01:27:19,593
Immers: "Als er een reeks is van
mogelijkheden voor alles,
994
01:27:19,933 --> 01:27:23,363
je moet erin geloven
de mooiste mogelijkheid."
995
01:27:23,593 --> 01:27:28,903
Is dat niet het thema van
de Otaru-serie "Love is..."?
996
01:27:29,243 --> 01:27:32,733
Het zijn woorden, alleen maar woorden.
997
01:27:33,243 --> 01:27:37,023
Voor een romanschrijver zijn woorden dat wel
voor het bedriegen van mensen.
998
01:27:37,473 --> 01:27:43,993
Voor lezers,
woorden bestaan om te geloven.
999
01:27:46,733 --> 01:27:50,043
- Noboru!
- Bedankt voor je komst.
1000
01:27:50,393 --> 01:27:55,593
Wat dacht je van een kopje koffie?
We hoeven niet meteen te gaan.
1001
01:27:57,243 --> 01:28:00,163
- Is koffie goed?
- Ik wil thee.
1002
01:28:00,963 --> 01:28:03,873
- Maak er melkthee van, alsjeblieft.
- Natuurlijk.
1003
01:28:04,393 --> 01:28:07,243
Ik begrijp het, je bent een professional.
1004
01:28:07,993 --> 01:28:11,423
Er is geen verwarring
tussen jou en Noboru.
1005
01:28:11,993 --> 01:28:18,103
Ga alstublieft door met uw gesprek.
Ik heb andere problemen aan mijn hoofd.
1006
01:28:21,243 --> 01:28:30,043
Dit is al behoorlijk geworden
voor mij een belangrijk idee.
1007
01:28:34,843 --> 01:28:40,843
Als mijn moeder eigenlijk
is Yoko Miyoshi...
1008
01:28:41,193 --> 01:28:44,503
- Wat zei je?
- Nee...
1009
01:28:44,903 --> 01:28:50,043
de naam van mijn moeder is Shino,
en haar meisjesnaam is niet Miyoshi.
1010
01:28:50,563 --> 01:28:53,473
Ze kijkt niet
ook zoiets als ik.
1011
01:28:54,903 --> 01:29:01,593
Het is wel een beetje raar.
1012
01:29:04,503 --> 01:29:11,243
Deze delen van mij
zijn zo aan het trillen.
1013
01:29:14,393 --> 01:29:22,273
Ik heb er altijd naar verlangd
zoals de personages in uw romans.
1014
01:29:23,703 --> 01:29:28,103
Het is een vloek.
1015
01:29:28,793 --> 01:29:35,193
Ik ga worden
De dochter van Yoko Miyoshi wel.
1016
01:29:35,933 --> 01:29:43,473
Dat zou kunnen betekenen dat ik het kind word
dat mijn moeder niet wil dat ik zo ben.
1017
01:29:43,763 --> 01:29:48,273
(Duits spreken)
1018
01:29:48,843 --> 01:29:52,743
"Als je wilt overbrengen
gevoelens van liefde,
1019
01:29:52,763 --> 01:29:57,043
mensen kiezen het meest
vervormde uitdrukkingen."
1020
01:30:06,623 --> 01:30:15,873
Ik dacht altijd dat ik deze stad vanbinnen kende
en daarbuiten, hier geboren en getogen...
1021
01:30:16,563 --> 01:30:21,363
maar naar buiten kijken
het is nu, met jou,
1022
01:30:21,703 --> 01:30:25,643
het is alsof ik het weet
absoluut niets over.
1023
01:30:26,103 --> 01:30:33,023
Een stad als een doos met kapot speelgoed,
met oude herinneringen opgestapeld als afval.
1024
01:30:33,423 --> 01:30:39,363
Amusant, levendig,
eenzaam en wreed...
1025
01:30:39,763 --> 01:30:44,273
het is een stad die perfect past bij de
vreselijke gebeurtenis die daarin is gebeurd.
1026
01:30:44,963 --> 01:30:57,023
Hoe kwam Hiroshi Sato bij elkaar?
Yoko Miyoshi in dat soort Otaru?
1027
01:31:00,843 --> 01:31:04,623
Wil je het echt weten?
1028
01:31:10,443 --> 01:31:15,533
Wij zijn medeplichtigen, nietwaar?
1029
01:31:21,303 --> 01:31:23,473
Geef mij alcohol.
1030
01:31:26,903 --> 01:31:29,073
Heb je mij niet gehoord?
1031
01:31:30,903 --> 01:31:33,363
Mijn ouders hadden elke dag ruzie.
1032
01:31:33,763 --> 01:31:36,503
Ik werd zo boos.
1033
01:31:37,023 --> 01:31:40,303
Niet richting de gevechten,
maar tegenover mijn vader
1034
01:31:40,323 --> 01:31:44,013
die nooit een enkel woord schreef,
ondanks dat hij zei dat hij dat wel zou doen.
1035
01:31:48,103 --> 01:31:49,933
Wat ben je aan het doen...?!
1036
01:31:51,023 --> 01:31:54,393
Ik dacht eraan hem te wurgen,
en dan zelfmoord plegen.
1037
01:31:54,673 --> 01:31:57,383
Op die manier wist ik het zeker
mijn moeder zou worden vrijgelaten;
1038
01:31:57,403 --> 01:32:00,413
Om nog maar te zwijgen van de dingen die dat zouden zijn
Ook voor mijn vader makkelijker.
1039
01:32:00,673 --> 01:32:03,473
- Op dat moment...
- Als je iemand wilt vermoorden, dood mij dan!
1040
01:32:03,643 --> 01:32:06,563
Dat zou ik liever zijn
door jou vermoord, Hiroshi!
1041
01:32:08,163 --> 01:32:14,103
Op dat moment verstijfde mijn vader, en
klapte tegen het schuifscherm.
1042
01:32:19,823 --> 01:32:21,643
Beste?
1043
01:32:22,563 --> 01:32:28,963
Beste! Beste!
1044
01:32:33,593 --> 01:32:36,223
Je vader is dood.
1045
01:32:40,333 --> 01:32:42,163
Beste?
1046
01:32:42,843 --> 01:32:45,133
Pa!
1047
01:32:51,423 --> 01:32:52,903
Beste...
1048
01:32:53,073 --> 01:32:57,763
Het bloed stroomde uit mijn gezicht.
Ik dacht dat ik mijn vader had vermoord.
1049
01:32:57,823 --> 01:32:59,763
Beste...
1050
01:33:02,163 --> 01:33:10,503
Mam...dat ga ik doen
mezelf bij de politie aangeven.
1051
01:33:11,073 --> 01:33:13,363
Toen ze dit hoorde, zei mijn moeder...
1052
01:33:14,163 --> 01:33:16,163
Wacht!
1053
01:33:23,533 --> 01:33:25,823
Als je gaat,
1054
01:33:29,303 --> 01:33:31,823
bedrijf de liefde met mij
voordat je dat doet.
1055
01:33:37,533 --> 01:33:40,333
Ik kan je dit nu vertellen.
1056
01:33:41,243 --> 01:33:46,443
Ik ben je echte moeder niet.
1057
01:33:48,623 --> 01:33:53,023
Maak je geen zorgen.
1058
01:33:53,473 --> 01:33:55,643
Ga niet naar de politie.
1059
01:34:01,703 --> 01:34:03,363
Op dat moment, mijn vader...
1060
01:34:03,533 --> 01:34:06,673
- Papa!
- Jij hoer!
1061
01:34:08,103 --> 01:34:12,843
Wat probeer je
mijn zoon aandoen?!
1062
01:34:31,023 --> 01:34:34,673
Mijn hoofd spleet open, en
er stroomde helderrood bloed uit.
1063
01:34:42,623 --> 01:34:44,963
Godverdomme!
1064
01:34:59,193 --> 01:35:04,223
Ik liep alleen naar het ziekenhuis,
een zakdoek tegen mijn wond houden.
1065
01:35:10,443 --> 01:35:14,393
VERRE ONDERZOEKEN -
WASSERIJ VAN DE ZIEL
1066
01:35:19,193 --> 01:35:21,823
Ik kon het niet
ga direct naar huis.
1067
01:35:22,043 --> 01:35:29,023
Mijn hart voelde zich ongemakkelijk
over waarom mijn moeder zich zo had gedragen.
1068
01:35:52,333 --> 01:35:59,473
Uiteindelijk dwaalde ik het park in,
en daar ontmoette ik Yoko Miyoshi.
1069
01:36:40,563 --> 01:36:44,213
In eerste instantie vond ik het griezelig
dat er een meisje zat
1070
01:36:44,233 --> 01:36:47,383
alleen in het park
zo laat op de avond.
1071
01:36:47,593 --> 01:36:52,393
Ik dacht van wel
een geest - een huilende geest.
1072
01:36:55,423 --> 01:36:58,623
Huilen?
Waarom huilde ze?
1073
01:36:58,733 --> 01:37:04,563
Wie weet -
Ik huilde echter ook.
1074
01:37:05,643 --> 01:37:08,963
Als jullie allebei huilen,
je hebt geen woorden of redenen nodig.
1075
01:37:09,363 --> 01:37:15,643
Het enige wat je hoeft te doen is huilen -
geen vragen, alleen vergeving.
1076
01:37:30,163 --> 01:37:32,793
Wij hebben een belofte gedaan
toen en daar.
1077
01:37:32,963 --> 01:37:36,203
Wij zouden niets vragen
over elkaar -
1078
01:37:36,233 --> 01:37:39,553
niet onze namen, families,
of waar we woonden.
1079
01:37:40,393 --> 01:37:44,623
Dat hebben we gewoon beloofd
elke avond om 8 uur,
1080
01:37:45,193 --> 01:37:48,843
wij twee
alleen zou ontmoeten.
1081
01:37:57,023 --> 01:38:03,473
Als de belofte gebroken was,
we zouden uit elkaar gaan.
1082
01:38:07,763 --> 01:38:12,043
Je hebt zeker niet stilgezeten
Hoewel, de hele tijd?
1083
01:38:12,163 --> 01:38:16,393
- Je hebt een beetje gepraat, toch?
- Dat hebben we gedaan.
1084
01:38:16,733 --> 01:38:21,473
Maar het ging over gekke dingen, dingen
waardoor je in lachen uitbarst.
1085
01:38:21,823 --> 01:38:23,873
Bijvoorbeeld...
1086
01:38:24,043 --> 01:38:28,333
- Ik zou zoiets als dit zeggen.
- Hé...
1087
01:38:29,073 --> 01:38:33,533
- waar zijn we nu?
- En ze zou zo antwoorden.
1088
01:38:33,993 --> 01:38:39,073
We zijn in de wereld
van ons hart.
1089
01:38:39,643 --> 01:38:44,393
Er is hier niets onreins.
1090
01:38:44,903 --> 01:38:46,393
Dan...
1091
01:38:49,023 --> 01:38:54,333
- ben je niet meer verdrietig?
- Nee, ik ben blij.
1092
01:38:57,073 --> 01:39:00,443
Wanneer ik zo bij je ben...
1093
01:39:01,193 --> 01:39:08,223
dat is de enige keer
Ik heb het gevoel dat ik mijn ware zelf kan zijn.
1094
01:39:09,023 --> 01:39:13,993
Het was echt geluk.
Het was een gevoel dat de hemel overstijgt.
1095
01:39:15,023 --> 01:39:21,243
Ik wilde het op de een of andere manier
zeg je dat ik van je hield.
1096
01:39:21,703 --> 01:39:24,503
En dan, op een dag...
1097
01:39:25,423 --> 01:39:28,273
Ik heb één gedicht geschreven.
1098
01:39:31,133 --> 01:39:37,193
Bijna elke avond deden we dat
lees het hier aan elkaar voor.
1099
01:39:37,763 --> 01:39:41,423
‘Je twee zwartgekleurde ogen
1100
01:39:41,643 --> 01:39:45,243
Laat de snaren trillen...
1101
01:39:45,533 --> 01:39:49,763
en weef de muziek
van de koto van mijn hart.
1102
01:39:50,043 --> 01:39:54,103
Je twee zwartgekleurde ogen
1103
01:39:54,273 --> 01:40:01,473
blaas de wind die vormgeeft
de golven in de oceaan van mijn hart.
1104
01:40:01,933 --> 01:40:09,823
Moeten je twee zwartgekleurde ogen
ooit los van mijn blik,
1105
01:40:10,163 --> 01:40:18,043
- de koto van mijn hart,
- en de oceaan van mijn hart,
1106
01:40:18,273 --> 01:40:22,273
zal in de diepte zinken
van het koude, zwarte zand...
1107
01:40:22,503 --> 01:40:26,673
het eenzame, zware zand...
1108
01:40:26,963 --> 01:40:32,163
van de woestijn van de dood."
1109
01:40:40,903 --> 01:40:44,043
Op dat moment gebeurde er een wonder.
1110
01:40:44,503 --> 01:40:51,593
Ik dronk de tranen op
liep één voor één langs haar gezicht,
1111
01:40:52,563 --> 01:40:54,443
en dan...
1112
01:40:59,993 --> 01:41:02,103
Yoko!
1113
01:41:05,873 --> 01:41:08,043
Wat is dit?
1114
01:41:09,643 --> 01:41:12,843
Jij bent echt Yoko!
1115
01:41:15,473 --> 01:41:17,473
Hiroshi?
1116
01:41:18,393 --> 01:41:22,733
Dit is Yoko niet.
1117
01:41:23,703 --> 01:41:28,843
Het maakt niet uit hoeveel zij
lijkt op haar, ze is niet Yoko.
1118
01:41:29,473 --> 01:41:32,903
Dat is wat je zei
gisteravond, nietwaar?
1119
01:41:33,473 --> 01:41:36,503
Dat deed ik inderdaad.
1120
01:41:36,903 --> 01:41:41,873
Jij bent Yoko niet -
Er is geen mogelijkheid dat jij dat zou kunnen zijn.
1121
01:41:45,703 --> 01:41:48,163
Maar...
1122
01:41:51,363 --> 01:41:53,363
Het is prima.
1123
01:41:55,193 --> 01:41:57,703
Het gaat goed met Yoko.
1124
01:41:58,503 --> 01:42:01,423
Het gaat goed met Yoko.
1125
01:42:04,273 --> 01:42:11,133
Als jullie dat allebei willen
om mij als Yoko te zien...
1126
01:42:12,333 --> 01:42:18,963
als jullie allebei van Yoko Miyoshi houden
uit de grond van je hart...
1127
01:42:22,443 --> 01:42:25,363
dan word ik Yoko.
1128
01:42:28,623 --> 01:42:31,823
Noem mij alsjeblieft Yoko.
1129
01:42:40,843 --> 01:42:48,503
Yoko Miyoshi is geworden
ook voor mij een belangrijk persoon.
1130
01:42:49,073 --> 01:42:52,163
Ik wil haar ontmoeten.
1131
01:42:52,393 --> 01:42:55,423
Ik wil haar zoeken.
1132
01:42:57,423 --> 01:43:04,503
Dus vanaf vandaag met ons drieën
zullen allemaal medeplichtig zijn.
1133
01:43:04,903 --> 01:43:06,903
Haruka...
1134
01:43:10,673 --> 01:43:15,133
Je moet mij niet bellen
Haruka niet meer.
1135
01:43:15,593 --> 01:43:18,223
Ik ben Yoko.
1136
01:43:19,473 --> 01:43:21,763
Belofte?
1137
01:43:22,333 --> 01:43:25,303
Het heeft geen zin om te krijgen
hem een belofte te doen.
1138
01:43:25,593 --> 01:43:28,903
Hij heeft een belangrijke gebroken
belofte in het verleden eerder.
1139
01:43:29,763 --> 01:43:34,163
- Een belangrijke belofte?
- Niets over elkaar vragen -
1140
01:43:34,443 --> 01:43:39,933
geen namen, families,
of waar ze wonen.
1141
01:43:40,733 --> 01:43:46,563
Beloften staan een liefdevol hart in de weg.
Ze zouden kapot moeten zijn, ben je het daar niet mee eens?
1142
01:43:46,963 --> 01:43:51,873
Dat dacht ik.
Op een nacht...
1143
01:43:52,673 --> 01:43:56,393
we volgden Yoko naar huis.
1144
01:44:48,673 --> 01:44:51,933
Het voelde alsof ik zweefde.
1145
01:44:52,163 --> 01:44:55,073
"Ik hou van je! Ik hou van je!"
1146
01:44:55,473 --> 01:44:58,443
Ik had het gevoel dat ik dat wilde
om het hardop te schreeuwen.
1147
01:44:58,793 --> 01:45:01,993
Ik wilde het weten
alles over haar.
1148
01:45:35,703 --> 01:45:39,023
Ik kwam er uiteindelijk achter
waar ze heen ging.
1149
01:46:06,503 --> 01:46:09,193
Het zou privé zijn
avondschool tegenwoordig.
1150
01:46:09,363 --> 01:46:12,103
Ze studeerde daar,
1151
01:46:12,393 --> 01:46:16,673
maar ik heb het niet gezien
eventuele andere studenten.
1152
01:46:17,423 --> 01:46:20,843
Ik hoorde haar lachen.
1153
01:46:41,243 --> 01:46:44,673
Ik voelde een enorme
hoeveelheid jaloezie.
1154
01:46:45,133 --> 01:46:47,873
Het enige dat
wist mij te troosten
1155
01:46:48,103 --> 01:46:51,933
was het feit dat
zij en ik hadden gekust.
1156
01:46:53,823 --> 01:46:57,823
Ik kreeg echter plotseling een gedachte.
1157
01:46:58,223 --> 01:47:00,963
Ze had mij alleen maar laten kussen,
1158
01:47:01,193 --> 01:47:07,243
Dus misschien gaf ze dit
zacht uitziende man iets bijzonders.
1159
01:47:11,823 --> 01:47:14,563
Ik kon er niet aan denken.
1160
01:47:15,823 --> 01:47:20,903
Haar gezicht veranderde in iets
onbekend voor mijn ogen.
1161
01:47:21,823 --> 01:47:26,333
Daarna stopte ze
opdagen in het park.
1162
01:47:26,793 --> 01:47:29,363
Ik ging er elke avond heen,
1163
01:47:29,703 --> 01:47:33,933
en zocht haar verwoed.
1164
01:47:35,023 --> 01:47:38,563
Ik ging terug naar
ook de avondschool.
1165
01:47:38,963 --> 01:47:41,933
Ze was blijkbaar gestopt
na die nacht.
1166
01:47:42,273 --> 01:47:44,443
Alsjeblieft!
1167
01:47:45,133 --> 01:47:51,303
Ik heb zelfs geprobeerd erachter te komen
haar naam van die man...
1168
01:47:51,933 --> 01:47:53,993
maar het was niet goed.
1169
01:47:59,193 --> 01:48:05,243
Ik voelde haar geheimhouding door
de ongecompliceerde ontvangst die ik kreeg.
1170
01:48:11,073 --> 01:48:13,023
Ik was zo verdrietig.
1171
01:48:13,303 --> 01:48:17,363
Maar ik kreeg
wat ik verdiende -
1172
01:48:17,993 --> 01:48:21,593
Ik was degene die dat deed
heeft immers de belofte gebroken.
1173
01:48:29,933 --> 01:48:32,333
Die nacht...
1174
01:48:34,843 --> 01:48:39,363
mijn moeder was thuis, maar mijn
vader niet, wat ongebruikelijk was.
1175
01:48:39,763 --> 01:48:43,243
- Ik stond op het punt om uit te gaan toen...
- Hiroshi?
1176
01:48:43,593 --> 01:48:45,643
Kom hier.
1177
01:48:46,163 --> 01:48:49,363
Ik heb iets
Ik wil er met je over praten.
1178
01:48:49,763 --> 01:48:52,333
Wat is er, moeder?
1179
01:48:53,993 --> 01:48:56,223
Jij en je vader...
1180
01:48:56,843 --> 01:49:01,133
Het komt wel goed met je
twee van jullie, nietwaar?
1181
01:49:03,643 --> 01:49:07,823
Hij is een stuk rustiger
's nachts tegenwoordig.
1182
01:49:08,563 --> 01:49:13,303
Ik denk aan
naar een andere stad gaan,
1183
01:49:13,933 --> 01:49:16,733
en een nieuw leven beginnen.
1184
01:49:16,963 --> 01:49:18,963
Wat?
1185
01:49:22,163 --> 01:49:27,703
Geef je vader
mijn beste, wil je?
1186
01:49:27,933 --> 01:49:32,963
Wacht... wacht even!
Je moet hier blijven, moeder!
1187
01:49:36,673 --> 01:49:38,673
Het spijt me.
1188
01:49:41,823 --> 01:49:43,873
ik...
1189
01:49:44,963 --> 01:49:47,823
Ik kan het niet meer aan.
1190
01:49:52,963 --> 01:49:57,763
Ik herinner het me duidelijk. Ik was
Ik wil het mijn vader graag laten weten.
1191
01:49:58,163 --> 01:50:02,103
Ik rende naar Yukimushi,
een plaats waar hij vaak naartoe ging.
1192
01:50:33,593 --> 01:50:37,593
"Verdriet is de stad Otaru...!"
1193
01:50:39,133 --> 01:50:41,533
Hè? Wie is dit?
1194
01:50:41,873 --> 01:50:44,623
Je vader is er vandaag niet!
1195
01:51:27,933 --> 01:51:31,013
Rondlopen zonder ergens heen te gaan,
1196
01:51:31,043 --> 01:51:34,983
Ik merkte dat ik plotseling ronddwaalde
naar dat deel van de stad.
1197
01:52:04,273 --> 01:52:07,073
Waarom hallo daar,
jonge man!
1198
01:52:20,223 --> 01:52:23,023
Hé... Hé!
1199
01:52:23,533 --> 01:52:26,223
Laten we gaan!
1200
01:52:31,243 --> 01:52:34,903
- Ik ben niet dronken!
- Je krijgt problemen!
1201
01:52:35,133 --> 01:52:36,673
Ga naar huis!
1202
01:52:36,843 --> 01:52:40,503
De meisjes haten dronkaards.
Ga naar huis!
1203
01:52:40,903 --> 01:52:43,243
Ik ben niet dronken!
1204
01:52:43,593 --> 01:52:45,593
Ga naar huis!
1205
01:52:45,993 --> 01:52:48,163
Ga naar huis, nu!
1206
01:52:52,503 --> 01:52:55,423
- Je bent dronken.
- Nee, dat ben ik niet!
1207
01:52:56,503 --> 01:52:58,443
Pa?
1208
01:52:59,643 --> 01:53:01,473
Beweging!
1209
01:53:03,823 --> 01:53:08,273
Hé, jij!
Ik ben niet dronken, toch?
1210
01:53:10,393 --> 01:53:14,503
Ik ben niet dronken, toch?
1211
01:53:17,643 --> 01:53:20,103
Ik ben niet dronken.
1212
01:53:21,763 --> 01:53:23,703
Ik ben niet dronken.
1213
01:53:24,733 --> 01:53:27,023
Ik ben niet dronken.
1214
01:53:30,443 --> 01:53:32,223
Hoi...!
1215
01:53:37,533 --> 01:53:41,593
Ga naar huis! Dit is
geen plek voor kinderen!
1216
01:53:47,533 --> 01:53:49,643
Pa!
1217
01:53:49,873 --> 01:53:53,073
Stop ermee, alsjeblieft!
1218
01:53:53,303 --> 01:53:56,503
Mama gaat het huis uit!
1219
01:53:58,103 --> 01:54:01,023
Ik had moeten sterven
met alle anderen!
1220
01:54:01,193 --> 01:54:04,043
Ik had gewoon dood moeten gaan!
1221
01:54:04,963 --> 01:54:07,993
Ik had gewoon dood moeten gaan!
1222
01:54:09,243 --> 01:54:14,733
Ik had mee moeten doen
die oorlog en stierf gewoon!
1223
01:54:15,473 --> 01:54:21,243
Als deze benen er niet waren geweest,
Ik zou als soldaat gestorven zijn!
1224
01:54:21,763 --> 01:54:24,393
Mijn vrienden...
1225
01:54:25,703 --> 01:54:28,043
- Hé! Wat ben jij...?
- Hij ook...
1226
01:54:29,763 --> 01:54:31,823
iedereen...
1227
01:54:31,933 --> 01:54:35,363
zo zijn ze allemaal gestorven!
1228
01:54:37,073 --> 01:54:39,243
Als ik dat deed...
1229
01:54:40,393 --> 01:54:41,763
Wat ben je aan het doen?!
1230
01:54:41,763 --> 01:54:43,423
Pa!
1231
01:54:43,593 --> 01:54:48,673
Zo zou ik niet zijn geweest
een zielige eenzame overlevende...
1232
01:54:49,133 --> 01:54:54,043
en ik zou niet geschreven hebben
zo'n waardeloze roman!
1233
01:54:54,443 --> 01:54:57,023
Houd op, papa!
1234
01:55:00,163 --> 01:55:03,643
Ik zou niet zijn geëindigd
op met die hoer,
1235
01:55:04,163 --> 01:55:09,023
en dat zou ik niet hebben gedaan
heb je moeder vermoord!
1236
01:55:11,933 --> 01:55:13,643
Mijn moeder...?
1237
01:55:16,623 --> 01:55:20,903
- Heb je mijn moeder vermoord?
- Ja!
1238
01:55:21,303 --> 01:55:25,823
Ik kon het haar niet vragen
om mij te verlaten...
1239
01:55:26,273 --> 01:55:32,903
ze was zo puur,
goedhartige vrouw.
1240
01:55:35,363 --> 01:55:41,073
Ik was dwaas!
Vergeef mij!
1241
01:55:41,763 --> 01:55:45,763
Vergeef mij! Vergeef mij!
1242
01:55:46,733 --> 01:55:48,673
Vergeef mij!
1243
01:55:49,073 --> 01:55:51,473
Hé jij, wacht!
1244
01:55:55,643 --> 01:55:58,673
Vergeef mij...
1245
01:56:24,273 --> 01:56:27,333
Het was ochtend
toen ik thuiskwam.
1246
01:56:27,353 --> 01:56:30,813
Ik weet niet hoe of waar
Ik had al die tijd rondgezworven.
1247
01:56:33,193 --> 01:56:35,533
Die waren er
twee politieagenten wachten.
1248
01:56:35,873 --> 01:56:39,193
Hiroshi Sato? Jij maakt deel uit
van Tosaku Sato's familie?
1249
01:56:39,473 --> 01:56:42,163
- Ja.
- Je vader is dood.
1250
01:56:42,333 --> 01:56:47,073
- Hij was dronken en verdronk.
- Hij zakte in een plas water, en...
1251
01:57:18,273 --> 01:57:22,273
Ik geloofde dat mijn
de dood van zijn vader was zelfmoord.
1252
01:57:22,503 --> 01:57:27,023
Ik weet zeker dat het beide heeft achtergelaten
mijn vader en moeder in vrede.
1253
01:57:27,763 --> 01:57:31,423
De as van mijn vader vastgrijpend,
Ik ben vertrokken uit Otaru.
1254
01:57:31,703 --> 01:57:37,243
Ik bezocht mijn familie in Tokio om dat te doen
naar de universiteit gaan zoals mijn vader had gewild.
1255
01:57:37,533 --> 01:57:40,963
Ik was binnen geweest
Otaru voor 75 dagen.
1256
01:57:41,243 --> 01:57:44,963
Die herinneringen wissen
betekende een nieuw leven leiden.
1257
01:57:45,303 --> 01:57:49,643
Ik dacht dat ik daar nooit meer zou terugkeren
voor de rest van mijn leven.
1258
01:57:51,023 --> 01:57:55,473
Dus we hebben eindelijk
dit punt bereikt.
1259
01:57:57,073 --> 01:58:04,563
Dat vergde veel meer inspanning dan
schrijven voor je Lil' Bunko, nietwaar?
1260
01:58:04,903 --> 01:58:08,333
Zo, was dat de laatste
keer dat jullie elkaar zagen?
1261
01:58:08,563 --> 01:58:13,593
Nee - dat was er
nog een keer.
1262
01:58:16,103 --> 01:58:20,103
Het was de avond ervoor
de dag dat ik Otaru zou verlaten.
1263
01:58:20,273 --> 01:58:22,903
Ik kwam hierheen
parkeer nog een keer.
1264
01:58:23,193 --> 01:58:27,533
Ik had geen hoop op een ontmoeting
haar helemaal niet meer.
1265
01:58:27,873 --> 01:58:29,533
Maar...
1266
01:58:33,423 --> 01:58:38,903
Een studente die ik nooit heb gehad
eerder gezien zat op onze plaats.
1267
01:58:40,043 --> 01:58:43,823
Het voelde als een heilige plaats
werd verontreinigd,
1268
01:58:44,103 --> 01:58:46,333
Dus ik draaide me om om te vertrekken.
1269
01:58:50,273 --> 01:58:52,393
Pardon!
1270
01:58:53,193 --> 01:58:56,273
‘Je twee zwartgekleurde ogen
laat de snaren trillen en weef de muziek..."
1271
01:58:56,503 --> 01:58:58,843
- Wie ben jij?
- "...van de koto van mijn hart."
1272
01:58:59,133 --> 01:59:00,273
Waarom doe je...?
1273
01:59:00,393 --> 01:59:03,533
- Het is jouw gedicht, nietwaar?
- Ja.
1274
01:59:04,273 --> 01:59:07,243
- Maar waarom doe je...?
- Ik wilde het zeker weten.
1275
01:59:07,643 --> 01:59:09,023
Om zeker te zijn?
1276
01:59:09,193 --> 01:59:13,423
Hiroshi Sato is een vrij veel voorkomende naam,
en ik wilde niemand in de war brengen...
1277
01:59:13,593 --> 01:59:15,703
Behandel mij niet als een idioot.
1278
01:59:16,163 --> 01:59:19,533
Kom met mij mee, Hiroshi!
1279
01:59:21,243 --> 01:59:25,243
- Ze wacht op je!
- Wie is dat? Waar?
1280
01:59:25,533 --> 01:59:27,933
Kom met mij mee, alsjeblieft.
1281
01:59:28,223 --> 01:59:31,873
Het is een beetje ver,
maar het is het huis van mijn tante.
1282
01:59:32,503 --> 01:59:35,873
Een ryokan in Asarigawa Onsen.
1283
01:59:36,273 --> 01:59:39,763
Ze wacht daar.
1284
01:59:39,993 --> 01:59:42,563
Laten we naar Asarigawa Onsen gaan!
1285
01:59:42,733 --> 01:59:46,043
Ik ben - Yoko Miyoshi is
op ons te wachten.
1286
01:59:46,223 --> 01:59:50,443
Natuurlijk... dat is het
eindelijk het hoogtepunt!
1287
01:59:50,963 --> 01:59:54,223
Ik zie je wel
daar dan, Shinsuke Ayase.
1288
01:59:55,193 --> 01:59:58,843
Je komt niet
bij ons, Hiroshi?
1289
01:59:59,533 --> 02:00:01,933
Ik pas niet in die auto.
1290
02:00:02,103 --> 02:00:07,423
En Shinsuke Ayase heeft dat alleen maar gedaan
om te onthouden over Yoko Miyoshi
1291
02:00:07,703 --> 02:00:10,623
voor mij om te verschijnen
op elk moment.
1292
02:00:11,243 --> 02:00:15,363
Ik zie...
dus zo werkt het.
1293
02:00:15,933 --> 02:00:22,623
Dat betekent sinds meneer Ayase
viel voorover en ontmoette mij voor de eerste keer...
1294
02:00:23,073 --> 02:00:27,423
...Ik ben Yoko Miyoshi geweest.
1295
02:00:31,193 --> 02:00:34,733
Dit zal het definitieve werk zijn
in de Otaru-serie "Love is...".
1296
02:00:35,133 --> 02:00:38,163
Is dat niet zo, Shinsuke Ayase?
1297
02:00:41,303 --> 02:00:45,023
Tot ziens dan, medeplichtige!
1298
02:00:56,673 --> 02:00:58,393
Hebben we je gehouden?
1299
02:00:58,673 --> 02:01:01,193
(Duits spreken)
1300
02:01:01,423 --> 02:01:04,903
‘Als iemand wacht, heeft het geen zin
vragen of ze hebben gewacht."
1301
02:01:05,023 --> 02:01:07,763
Het is niet nodig om lichtgeraakt te worden.
1302
02:02:03,593 --> 02:02:07,243
SHINKO OHASHI
ASARIGAWA ONSEN
1303
02:02:23,993 --> 02:02:27,643
Mijn naam is Yoko Miyoshi.
1304
02:02:28,963 --> 02:02:35,133
Het speet me heel erg om te horen
over wat er met je vader is gebeurd.
1305
02:02:35,993 --> 02:02:42,673
Ik bezocht de tempel op
de dag na de begrafenis.
1306
02:02:44,043 --> 02:02:51,763
Ik hoorde het van de priester
dat je Otaru verlaat.
1307
02:02:59,703 --> 02:03:02,503
Hiroshi Sato.
1308
02:03:03,363 --> 02:03:09,533
Ik heb je naam geleerd
ook van de priester.
1309
02:03:10,623 --> 02:03:13,823
Nog een laatste keer...
1310
02:03:14,223 --> 02:03:22,843
Ik wilde dat jij en ik elkaar zouden ontmoeten...
als Hiroshi Sato en Yoko Miyoshi.
1311
02:03:23,423 --> 02:03:25,993
Dat was mijn wens.
1312
02:03:28,443 --> 02:03:31,993
Heb ik jou veroorzaakt
enig ongemak?
1313
02:03:35,873 --> 02:03:37,993
Nee.
1314
02:03:39,303 --> 02:03:42,793
Ik wilde je nog eens zien.
1315
02:03:49,133 --> 02:03:51,243
Hiroshi...
1316
02:04:05,363 --> 02:04:08,623
De lichten...!
1317
02:04:25,703 --> 02:04:29,133
Je voet...
1318
02:04:46,443 --> 02:04:49,993
Wees zachtaardig tegen mij.
1319
02:05:04,733 --> 02:05:06,843
Hiroshi...
1320
02:05:07,593 --> 02:05:09,933
Hiroshi...
1321
02:05:12,393 --> 02:05:15,133
Noem mij Yoko.
1322
02:05:16,673 --> 02:05:19,533
Hoer.
1323
02:05:35,473 --> 02:05:38,273
Dit is het einde dat je hebt gekozen.
1324
02:05:38,443 --> 02:05:42,843
Je geloofde dat je haar favoriet was,
en besloot je verleden te begraven -
1325
02:05:43,193 --> 02:05:46,793
- en ook mijn bestaan.
- Er valt niets aan te doen.
1326
02:05:47,073 --> 02:05:49,703
Dat is alles wat je zegt -
dat ik degene was die het deed.
1327
02:05:49,823 --> 02:05:52,443
Is het niet omdat jij
Heeft dat Yoko toen aangedaan?
1328
02:05:52,563 --> 02:05:56,163
Toen? Voor jou,
het zou "toen" kunnen zijn.
1329
02:05:56,393 --> 02:05:59,073
Maar voor mij,
het is het hier en nu.
1330
02:05:59,133 --> 02:06:01,763
Dus hoe is "toen"
anders dan ‘nu’?
1331
02:06:01,873 --> 02:06:03,423
- Yoko Miyoshi.
- Yoko Miyoshi?
1332
02:06:03,593 --> 02:06:08,393
Je dacht dat Yoko een prostituee was...
nee...je probeerde jezelf te overtuigen!
1333
02:06:08,623 --> 02:06:11,423
Het was wraak voor jou.
1334
02:06:11,593 --> 02:06:14,443
Ze was een prostituee -
Je hebt haar zelf gezien!
1335
02:06:14,503 --> 02:06:18,443
Het enige wat ik zag was
Yoko voor het bordeel - dat is alles.
1336
02:06:18,623 --> 02:06:19,933
Ze duwde mijn vader omver.
1337
02:06:20,043 --> 02:06:22,843
Een jonge vrouw zal dat doen
als ze wordt betast door een dronkaard.
1338
02:06:22,963 --> 02:06:26,043
- Ze zag er hetzelfde uit als mijn moeder.
- Door de kimono zag ze er gewoon zo uit.
1339
02:06:26,103 --> 02:06:27,653
Waarom kwam ze?
uit het bordeel dan?
1340
02:06:27,683 --> 02:06:29,733
Je dacht niet dat ze dat kon
iemands dochter geweest?
1341
02:06:29,763 --> 02:06:32,163
Iemands dochter?
1342
02:06:32,843 --> 02:06:36,793
Yoko kwam me tegemoet om te ontsnappen
alles wat bezoedeld was.
1343
02:06:37,193 --> 02:06:39,303
Je nam die hoop en...
1344
02:06:39,533 --> 02:06:43,023
...nee, ik was degene die dat deed
wreed haar hoop vernietigd.
1345
02:06:43,133 --> 02:06:46,623
- Maar daar ben je niet zeker van.
- Als Yoko een prostituee was,
1346
02:06:46,963 --> 02:06:48,843
waarom kwam ze
Helemaal die kant op om mij te zien?
1347
02:06:48,963 --> 02:06:52,103
Waarom heeft ze zichzelf aangekondigd
als Yoko, en zichzelf aan mij geven?
1348
02:06:52,333 --> 02:06:55,243
Het allerbelangrijkste
is geen bevestiging - het is geloven.
1349
02:06:55,363 --> 02:06:57,933
Maar jij was het die huilde
"hoer" en sliep met haar!
1350
02:06:57,993 --> 02:07:02,503
Ja. Daarom had ik pijn.
1351
02:07:03,073 --> 02:07:06,623
Vergeet die pijn niet,
en mezelf er doorheen slaan...
1352
02:07:06,793 --> 02:07:11,073
dat is wat ik geloofde
het enige bewijs van mijn verzoening -
1353
02:07:11,703 --> 02:07:14,503
van mijn liefde voor Yoko.
1354
02:07:14,903 --> 02:07:20,793
Mijn verdriet, mijn pijn,
en mijn liefde voor Yoko...
1355
02:07:21,023 --> 02:07:26,103
jij, Shinsuke Ayase,
probeerde ze allemaal te vergeten.
1356
02:07:26,333 --> 02:07:30,273
Je rende weg -
van Otaru,
1357
02:07:30,623 --> 02:07:35,363
en van mij, die leefde
in jou. Ik werd gewist.
1358
02:07:35,823 --> 02:07:40,333
Ik was alleen maar in Otaru
2 en een halve maand - slechts 75 dagen.
1359
02:07:40,563 --> 02:07:43,423
Maar ik leefde ten volle
gedurende die tijd!
1360
02:07:43,763 --> 02:07:49,993
Ik hield van mensen met heel mijn hart!
Hoe kun je zoiets vergeten?
1361
02:07:58,503 --> 02:08:02,563
Dit is het einde, Shinsuke Ayase.
1362
02:08:04,333 --> 02:08:10,623
Als je kunt geloven
daarin zal ik verdwijnen.
1363
02:08:11,023 --> 02:08:14,183
Als je jezelf er niet toe kunt brengen,
1364
02:08:14,213 --> 02:08:18,863
Ik zal je moeten volgen
voor de rest van je leven.
1365
02:08:28,103 --> 02:08:30,223
Haruka.
1366
02:08:40,963 --> 02:08:43,593
Tijd dat je naar huis gaat.
1367
02:08:44,043 --> 02:08:50,503
Dit is waar het verhaal van
Yoko Miyoshi eindigt - alles.
1368
02:08:51,073 --> 02:08:53,823
Jij bent Haruka -
Daar ben ik nu zeker van.
1369
02:08:54,103 --> 02:08:59,423
Niet mijn medeplichtige,
en niet Joko.
1370
02:09:02,163 --> 02:09:07,763
Ik blijf
in deze ryokan vanavond,
1371
02:09:09,703 --> 02:09:15,073
en denk aan mezelf
nog een beetje, voorlopig.
1372
02:09:21,593 --> 02:09:26,103
Kom om 9.00 uur
morgenochtend ook.
1373
02:09:34,103 --> 02:09:36,623
ik...
1374
02:09:39,643 --> 02:09:43,703
Ik ben hier eerder geweest.
1375
02:09:44,503 --> 02:09:47,933
Slechts één keer, een heel
lang geleden.
1376
02:09:51,703 --> 02:09:54,793
Het patroon op het plafond...
1377
02:09:57,243 --> 02:10:02,163
het leek precies op het gezicht van
mijn overleden grootmoeder.
1378
02:10:03,763 --> 02:10:06,623
Ik weet het nog goed.
1379
02:10:41,933 --> 02:10:44,163
Hiroshi?
1380
02:10:46,273 --> 02:10:48,103
Wat is het?
1381
02:10:48,563 --> 02:10:52,163
Ga je terug,
na dit alles?
1382
02:10:52,333 --> 02:10:56,333
Terug naar jouw tijd?
1383
02:10:56,903 --> 02:10:58,623
Ja.
1384
02:11:01,593 --> 02:11:07,703
Dus je zult het kunnen zien
Yoko Miyoshi daar, nietwaar?
1385
02:11:09,023 --> 02:11:14,273
Ja. Dat is waar
ze leeft tenslotte.
1386
02:11:14,733 --> 02:11:19,193
Dus dan...
1387
02:11:21,133 --> 02:11:26,393
kun je niet met alles beginnen?
klaar met haar?
1388
02:11:28,273 --> 02:11:30,843
Dat is onmogelijk.
1389
02:11:31,363 --> 02:11:34,843
Wat gedaan is, is gedaan.
1390
02:11:35,193 --> 02:11:38,623
Er is geen ongedaan maken ervan.
1391
02:11:39,423 --> 02:11:43,023
Dat is zo triest.
1392
02:11:44,733 --> 02:11:52,673
Als ik dat Shinsuke Ayase wist
zou mij niet erkend hebben,
1393
02:11:53,643 --> 02:12:01,703
en ik kon niet terugkeren naar mijn eigen tijd
en moest hier blijven wonen...
1394
02:12:02,043 --> 02:12:10,393
Ik zou eigenlijk gewild hebben
om opnieuw met jou te beginnen.
1395
02:12:14,793 --> 02:12:20,273
Als het met jou was, zouden we dat kunnen doen
hebben weer van elkaar gehouden,
1396
02:12:20,963 --> 02:12:25,763
en dat had ik ook kunnen zijn
mijn hele jeugd opnieuw kunnen doen.
1397
02:12:29,193 --> 02:12:33,593
Het spijt me, ik maak maar een grapje.
1398
02:12:34,273 --> 02:12:37,703
Gewoon een droom binnen een droom.
1399
02:12:38,223 --> 02:12:44,793
Het leven laat je dat niet toe
dingen "nog een keer" opnieuw doen.
1400
02:12:47,073 --> 02:12:50,043
Maar, Hiroshi...
1401
02:12:51,423 --> 02:12:55,533
je vergeet het
iets belangrijks.
1402
02:12:59,303 --> 02:13:06,443
De Hiroshi Sato van lang geleden wel
de Shinsuke Ayase van nu.
1403
02:13:07,593 --> 02:13:12,273
Je kunt nog steeds dingen opnieuw doen.
1404
02:13:19,423 --> 02:13:22,443
Het is Noboru.
1405
02:13:23,133 --> 02:13:26,333
Ik heb hem opnieuw laten wachten.
1406
02:13:31,933 --> 02:13:33,823
Hiroshi...
1407
02:13:35,873 --> 02:13:43,423
wat is Haruka,
Ik vraag me af?
1408
02:13:58,333 --> 02:14:02,963
"Je twee zwartgekleurde ogen...
1409
02:14:03,363 --> 02:14:12,843
laat de snaren trillen en weef de
muziek van de koto van mijn hart."
1410
02:14:13,073 --> 02:14:17,303
"Je twee zwartgekleurde ogen...
1411
02:14:17,643 --> 02:14:27,243
blaas de wind die de vorm geeft
golven in de oceaan van mijn hart."
1412
02:14:27,703 --> 02:14:38,333
"Moeten je twee zwartgekleurde ogen
ooit los van mijn blik..."
1413
02:14:38,843 --> 02:14:41,133
Haruka!
1414
02:14:43,593 --> 02:14:45,593
Ja?
1415
02:14:46,103 --> 02:14:50,843
Dus je bent er eindelijk achter gekomen.
1416
02:14:52,843 --> 02:14:58,443
Ik heb dit altijd geweten
dag zou komen.
1417
02:14:58,673 --> 02:15:03,023
- Mam...?
- Als ik je nu helemaal volwassen zie...
1418
02:15:03,423 --> 02:15:11,133
Je lijkt zo veel op Yoko
die jaren geleden, het is moeilijk te geloven.
1419
02:15:13,933 --> 02:15:16,223
Vandaag...
1420
02:15:17,073 --> 02:15:20,333
Ik ging naar oma's huis.
1421
02:15:20,843 --> 02:15:23,243
Het huis van je grootmoeder?
1422
02:15:23,993 --> 02:15:27,023
De ryokan in Asarigawa.
1423
02:15:27,593 --> 02:15:34,273
We zijn er een keer geweest toen ik er was
een kind, voor de begrafenis van oma, toch?
1424
02:15:34,963 --> 02:15:41,533
Ik heb er alles over gehoord
Yoko Miyoshi daar.
1425
02:15:42,623 --> 02:15:50,333
De persoon die Hiroshi Sato heeft gebracht
en Yoko Miyoshi samen daar...
1426
02:15:51,763 --> 02:15:55,193
dat was jij, nietwaar?
1427
02:16:06,563 --> 02:16:08,733
Kom binnen.
1428
02:16:10,623 --> 02:16:13,023
Het is koud buiten.
1429
02:16:23,533 --> 02:16:28,843
Dat was eenmalig
romantiek voor Yoko,
1430
02:16:29,073 --> 02:16:32,103
dat eindigde in verdriet.
1431
02:16:33,423 --> 02:16:36,563
Ze probeerde het zelfs
haar eigen leven nemen.
1432
02:16:39,023 --> 02:16:44,623
De persoon die toegewijd was
om voor haar te zorgen
1433
02:16:45,023 --> 02:16:50,393
was de student
dat was haar leraar.
1434
02:16:50,903 --> 02:16:57,643
Uiteindelijk trouwde ze met hem,
1435
02:17:00,623 --> 02:17:03,533
en jou ter wereld heeft gebracht.
1436
02:17:05,593 --> 02:17:11,473
Zelfs ik had geen idee
1437
02:17:11,763 --> 02:17:15,473
welke gedachten zij
verborgen in haar hart,
1438
02:17:15,993 --> 02:17:22,333
maar ze zag er gelukkig uit
van buitenaf.
1439
02:17:22,843 --> 02:17:25,933
Ze leidde een rustig leven.
1440
02:17:31,423 --> 02:17:36,843
Echter, op een nacht,
er was brand.
1441
02:17:44,103 --> 02:17:50,223
Tegen de tijd dat ze daar aankwamen, was de
Het vuur had het hele huis overspoeld,
1442
02:17:52,903 --> 02:17:58,223
en wonder boven wonder was jij dat ook
het enige wat gered is.
1443
02:17:59,643 --> 02:18:05,593
En dan...
jij zorgde voor mij?
1444
02:18:06,443 --> 02:18:08,163
Ja.
1445
02:18:13,473 --> 02:18:15,933
Ik moest.
1446
02:18:15,993 --> 02:18:20,043
Hoe zit het met mijn vader?
Niet Yoko's echtgenoot,
1447
02:18:20,333 --> 02:18:24,163
maar de man met wie je trouwde?
1448
02:18:42,393 --> 02:18:44,273
De waarheid is...
1449
02:18:45,643 --> 02:18:49,823
Dat ben ik nog nooit geweest
getrouwd, niet één keer.
1450
02:18:52,393 --> 02:18:54,393
Wat?
1451
02:18:57,933 --> 02:18:59,763
Haruka...
1452
02:19:02,103 --> 02:19:04,563
Dit -
1453
02:19:06,223 --> 02:19:10,563
dit is een haarversiering
Yoko koesterde hem zeer.
1454
02:19:11,133 --> 02:19:16,103
Ze gaf het aan mij
dragen op haar bruiloft.
1455
02:19:18,163 --> 02:19:22,843
Ik wilde het geven
op een dag terug naar jou.
1456
02:19:26,043 --> 02:19:28,793
Het enige in mijn leven...
1457
02:19:30,043 --> 02:19:33,243
ben jij.
1458
02:19:35,533 --> 02:19:42,043
Ik deed het vanwege het gevoel van vriendschap
en gerechtigheid die ik had toen ik jong was.
1459
02:19:48,333 --> 02:19:51,023
Of was het iets anders?
1460
02:19:52,223 --> 02:19:54,223
Mam, alsjeblieft...
1461
02:19:56,043 --> 02:19:58,443
Wat alsjeblieft?
1462
02:19:58,903 --> 02:20:03,873
Sla me, zo hard als je kunt.
1463
02:20:26,503 --> 02:20:29,423
Dat voelt veel beter!
1464
02:20:30,043 --> 02:20:32,733
Voor mij ook.
1465
02:20:34,503 --> 02:20:36,963
Mama!
1466
02:20:44,623 --> 02:20:48,673
Net toen ik dacht
jullie zijn allemaal volwassen...
1467
02:20:48,903 --> 02:20:51,823
je bent nog steeds zo -
als een kind!
1468
02:20:57,823 --> 02:21:02,733
"LIEFDE IS HIGH TIDE" - DOOR SHINSUKE AYASE
FOTO'S DOOR AKIRA KINOMIYA
1469
02:22:25,873 --> 02:22:28,623
Yoko Miyoshi...
1470
02:22:29,993 --> 02:22:32,393
bedankt.
1471
02:22:33,703 --> 02:22:36,393
Ik hou van je.
1472
02:23:15,423 --> 02:23:17,643
Noboru!
1473
02:23:17,993 --> 02:23:19,933
Goedemorgen.
1474
02:23:20,163 --> 02:23:23,593
Sorry, ik ben er klaar voor
ga over een minuut.
1475
02:23:24,043 --> 02:23:27,193
Maak je geen zorgen.
1476
02:23:28,843 --> 02:23:31,303
Het spijt mij ook.
1477
02:23:33,193 --> 02:23:36,623
Ik bel een taxi
en ga alleen.
1478
02:23:37,823 --> 02:23:43,643
Ik kan niet verwend doen
jij tenslotte voor altijd.
1479
02:23:44,503 --> 02:23:49,363
In ruil - of wat dan ook...
1480
02:23:50,333 --> 02:23:54,733
zorg hiervoor
voor mij, alsjeblieft.
1481
02:23:56,103 --> 02:24:00,963
Het is speciaal voor mij,
wees er dus voorzichtig mee.
1482
02:24:02,163 --> 02:24:04,103
Tot snel.
1483
02:24:10,273 --> 02:24:13,303
Je zegt het niet
helemaal deze dagen.
1484
02:24:13,873 --> 02:24:17,133
- Zeg wat?
- "Val niet om!"
1485
02:24:18,843 --> 02:24:23,133
Dat is omdat
jullie zijn allemaal volwassen.
1486
02:24:23,473 --> 02:24:26,623
Je valt niet om
jezelf niet meer.
1487
02:24:27,133 --> 02:24:29,473
Zeg het.
1488
02:24:32,393 --> 02:24:40,673
Alsjeblieft.
1489
02:24:42,223 --> 02:24:45,533
Val niet om.
1490
02:24:47,423 --> 02:24:50,103
Bedankt.
1491
02:24:51,593 --> 02:25:00,623
Ik hou van de manier waarop je het zegt.
1492
02:25:18,843 --> 02:25:24,623
(Duits spreken)
1493
02:25:26,843 --> 02:25:30,963
(Duits spreken)
1494
02:25:32,903 --> 02:25:37,593
‘Er zijn ook dingen die nog niet klaar zijn
ondanks de tijd die je erin steekt."
1495
02:26:30,443 --> 02:26:33,243
Goedemorgen.
1496
02:26:35,073 --> 02:26:39,993
-Haruka.
- Het is precies 9 uur.
1497
02:26:40,623 --> 02:26:45,363
Dit is de eerste keer
we hebben elkaar op tijd ontmoet.
1498
02:26:45,643 --> 02:26:47,423
Denk het wel.
1499
02:26:48,333 --> 02:26:50,843
Hiroshi Sato.
1500
02:26:52,043 --> 02:26:54,443
Houd op met weglopen.
1501
02:26:54,793 --> 02:26:56,963
Ik ben Haruka,
1502
02:26:57,473 --> 02:27:02,793
en Haruka houdt van Hiroshi Sato.
1503
02:27:03,133 --> 02:27:07,423
Ik kwam hier vandaag om
u daar direct van op de hoogte.
1504
02:27:19,993 --> 02:27:23,193
Ren niet meer weg.
1505
02:27:52,963 --> 02:27:55,993
Je zult er geen spijt van krijgen?
1506
02:27:58,843 --> 02:28:02,793
Spijt van het zeggen van 'Ik hou van je'
1507
02:28:03,823 --> 02:28:07,303
is beter dan
spijt dat ik het niet heb gezegd.
1508
02:28:40,443 --> 02:28:42,793
Hiroshi!
1509
02:28:47,303 --> 02:28:49,643
Het spijt me...
1510
02:28:50,163 --> 02:28:52,393
mijn borst...
1511
02:28:52,733 --> 02:28:54,673
Haruka...
1512
02:29:24,273 --> 02:29:30,043
We hebben ons overgegeven
hele zelf tot dat ene moment.
1513
02:29:30,793 --> 02:29:34,503
Het was een moment dat
was compleet nieuw voor mij,
1514
02:29:34,533 --> 02:29:38,293
iets wat ik nog nooit heb gehad
eerder meegemaakt.
1515
02:29:39,993 --> 02:29:44,163
En toen zag ik het: de brandwond
merkteken op Haruka's borst,
1516
02:29:44,393 --> 02:29:49,643
gekleurd alsof het zo was
de vlam van liefde, helder brandend.
1517
02:29:50,043 --> 02:29:55,303
Toen kon ik geloven,
te midden van een eeuwige vrede.
1518
02:29:55,593 --> 02:30:01,643
Geloof in Haruka, in Yoko en in
het bestaan van Hiroshi Sato.
1519
02:30:12,393 --> 02:30:16,103
Die middag verliet ik Otaru.
1520
02:30:16,443 --> 02:30:22,903
Terwijl ik op de trein wachtte, klom ik naar boven
de heuvel met uitzicht op de zee.
1521
02:30:23,133 --> 02:30:28,903
Alsof het vooruitziend is, hoe jonger
versie van mezelf ontmoette mij daar.
1522
02:30:29,643 --> 02:30:37,303
‘Op een ochtend, uit het niets, Amerikaan
slagschepen opgesteld over die zee."
1523
02:30:37,643 --> 02:30:43,023
Dat was de openingszin
van de enige roman van mijn vader.
1524
02:30:43,303 --> 02:30:46,843
Jij hebt mij geholpen
onthoud veel dingen.
1525
02:30:47,193 --> 02:30:50,963
In de verwarring die volgde
het einde van de oorlog,
1526
02:30:51,303 --> 02:30:55,823
een oudere man gaat er met een vrouw vandoor
hij wordt verliefd op zijn vrouw en vermoordt hem.
1527
02:30:56,163 --> 02:30:59,073
Dat was de plot van de roman.
1528
02:30:59,993 --> 02:31:03,703
Met andere woorden,
hij heeft onze moeder vermoord.
1529
02:31:04,043 --> 02:31:07,463
Toen ik dat droog las
Fukkou Bungei-roman
1530
02:31:07,483 --> 02:31:10,923
benieuwd wat voor iets
mijn vader was aan het schrijven,
1531
02:31:11,363 --> 02:31:14,903
zoiets vinden
dat gaf me een schok.
1532
02:31:16,393 --> 02:31:20,273
Dat was wat hij schreeuwde
over de nacht dat hij stierf,
1533
02:31:20,673 --> 02:31:23,133
maar was het de waarheid?
1534
02:31:23,873 --> 02:31:28,443
Of was het gewoon
een dronken waanvoorstelling?
1535
02:31:28,793 --> 02:31:30,733
Ik weet het niet.
1536
02:31:31,133 --> 02:31:33,763
Zelfs als het verhaal
is een verzinsel,
1537
02:31:34,043 --> 02:31:38,503
de gevoelens die erin worden overgebracht
het was echt, dat weet ik zeker.
1538
02:31:38,843 --> 02:31:44,393
Dat betekent dat mijn vader
hield echt van die vrouw.
1539
02:31:44,733 --> 02:31:46,503
Rechts?
1540
02:31:46,963 --> 02:31:53,593
Het betekent dat hij dat wilde
zo ellendig mogelijk sterven.
1541
02:32:03,703 --> 02:32:08,443
Er waren veel dingen
verloren in die oorlog.
1542
02:32:08,843 --> 02:32:14,163
Ik weet zeker dat mijn vader veel had
van gevoelens van wanhoop over hun verlies.
1543
02:32:14,443 --> 02:32:17,243
Tosaku Sato...
1544
02:32:17,703 --> 02:32:22,903
Hij stond er altijd op om te gebruiken
zijn echte naam voor alles.
1545
02:32:26,563 --> 02:32:29,193
Shinsuke Ayase.
1546
02:32:30,963 --> 02:32:38,903
Ik vraag me af of je ooit je brief zult schrijven
eigen roman, waarbij je je echte naam gebruikt.
1547
02:32:39,303 --> 02:32:44,103
Nou... als ik het niet doe,
1548
02:32:44,443 --> 02:32:48,043
Otaru, of
Yoko ontmoeten, jij,
1549
02:32:48,443 --> 02:32:53,023
of Haruka zou hebben gedaan
geen betekenis voor mij.
1550
02:33:04,043 --> 02:33:06,733
Ik reken op je.
1551
02:33:07,023 --> 02:33:08,793
Zeker.
1552
02:33:09,703 --> 02:33:14,503
Ik ga proberen te stralen
een licht op het verdriet
1553
02:33:14,523 --> 02:33:19,323
van de Hiroshi Sato uit
ver terug in mijn jeugd.
1554
02:33:28,333 --> 02:33:32,563
Vanmorgen,
Haruka kwam naar mij toe.
1555
02:33:33,473 --> 02:33:35,593
Dat deed ze?
1556
02:33:36,333 --> 02:33:39,423
Wij hebben de liefde bedreven.
1557
02:33:40,623 --> 02:33:47,643
Ik was het niet dat ze kwam
wel om de liefde mee te bedrijven.
1558
02:33:48,163 --> 02:33:50,903
Niet Shinsuke Ayase -
1559
02:33:51,763 --> 02:33:55,423
de Hiroshi Sato in mij.
1560
02:33:56,043 --> 02:33:58,333
Jij.
1561
02:34:00,903 --> 02:34:08,333
Je zit in mij. Ik was
blij dat te kunnen geloven.
1562
02:34:08,903 --> 02:34:11,243
Het gaf mij moed.
1563
02:34:15,363 --> 02:34:20,043
Ik moet gaan -
De trein is er bijna.
1564
02:34:22,733 --> 02:34:26,963
Ik ga misschien ook naar huis.
1565
02:34:27,133 --> 02:34:31,193
Ik kan niet afwezig zijn
voor altijd mijn eigen tijd.
1566
02:34:32,443 --> 02:34:35,193
Vaarwel - ik zie je weer.
1567
02:34:35,593 --> 02:34:37,073
Ja.
1568
02:34:37,593 --> 02:34:42,163
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
Ik zal jou zijn,
1569
02:34:42,843 --> 02:34:44,673
en jij zult..
1570
02:34:50,103 --> 02:34:55,823
Hij was verdwenen
voordat ik het wist.
1571
02:35:00,963 --> 02:35:04,103
Ik klom naar beneden
alleen de heuvel.
1572
02:35:11,363 --> 02:35:14,623
Ik herinnerde het me -
1573
02:35:14,963 --> 02:35:20,333
de woorden die Haruka zachtjes zei
die mijn hart doorboorde,
1574
02:35:20,673 --> 02:35:27,593
terwijl wij tweeën
deelde dat gelukzalige moment...
1575
02:35:29,023 --> 02:35:31,873
Ik vraag me af of ik ooit...
1576
02:35:32,273 --> 02:35:39,703
wil vergeten wat
gebeurde op deze dag.
1577
02:35:40,443 --> 02:35:43,873
Ik vraag me af.
1578
02:35:46,503 --> 02:35:50,673
Er is geen mogelijkheid
Ik zal vergeten wat er vandaag is gebeurd.
1579
02:35:52,043 --> 02:35:55,023
Ik heb besloten:
1580
02:35:56,393 --> 02:36:02,043
als ik ooit een meisje baar,
1581
02:36:02,793 --> 02:36:06,043
de naam die ik haar zal geven...
1582
02:36:12,043 --> 02:36:15,193
het zal "een afstandelijk kind" zijn.
1583
02:36:16,563 --> 02:36:19,533
Een afstandelijk kind...?
1584
02:36:24,563 --> 02:36:26,503
Dat klopt -
1585
02:36:27,193 --> 02:36:29,703
"Joko".
1586
02:36:31,593 --> 02:36:33,423
Haruka...
1587
02:36:58,443 --> 02:37:04,393
Sneeuw in Otaru...de sneeuw die
komt uit de zee.
1588
02:37:11,643 --> 02:37:15,933
Ik weet niets van Otaru
sneeuw, zelfs nu niet.
1589
02:37:16,443 --> 02:37:21,243
Ik ken het verhaal niet
begraven in die sneeuw.
1590
02:37:21,473 --> 02:37:28,103
Wat ik wel weet, is de lichtveer
komt naar deze noordelijke plaats, toen en nu.
1591
02:37:28,333 --> 02:37:34,563
Die vredige, geliefde,
en wreed seizoen.
1592
02:37:34,843 --> 02:37:42,733
Ik wachtte op de Otaru-sneeuw
ophoudt en dat de lente komt.
1593
02:38:40,163 --> 02:38:41,993
Hallo.
1594
02:38:46,163 --> 02:38:50,163
Die zeggen ze
dag, lang geleden,
1595
02:38:50,503 --> 02:38:52,963
in die zee...
1596
02:38:53,473 --> 02:39:01,243
op een ochtend, uit het niets,
Amerikaanse slagschepen stonden allemaal opgesteld.
1597
02:39:01,933 --> 02:39:06,163
Dat verhaal ken ik ook.
1598
02:39:06,503 --> 02:39:09,533
Het is een heel oud verhaal.
1599
02:39:09,933 --> 02:39:19,193
Deze heuvel is erg
Voor mij ook nostalgisch.
1600
02:39:19,873 --> 02:39:24,103
Echt? Dat is geweldig.
1601
02:39:27,133 --> 02:39:34,273
Mijn moeder zei altijd tegen mij:
wanneer de Otaru-sneeuw ophoudt,
1602
02:39:34,503 --> 02:39:40,503
en er komt een lichte lente -
als ik een jong meisje ben,
1603
02:39:40,963 --> 02:39:45,993
en beklim deze heuvel
om uit te kijken over de zee...
1604
02:39:46,503 --> 02:39:50,963
Er zal iemand zijn die dat doet
komt zonder enige twijfel bij mij op bezoek.
1605
02:39:54,733 --> 02:39:59,423
Jij moet Yoko zijn.
1606
02:40:05,023 --> 02:40:08,843
Ik ben Yoko.
1607
02:40:10,163 --> 02:40:15,303
Welnu, Yoko.
1608
02:40:18,223 --> 02:40:20,843
Hier is een cadeautje.
1609
02:40:27,423 --> 02:40:29,993
Bedankt.
1610
02:40:32,673 --> 02:40:36,903
"HARUKA, NOSTALGIE"
HIROSHI SATO
1611
02:40:37,593 --> 02:40:42,223
Ik heb ervoor gezorgd dat ik dat niet deed
vraag naar haar moeder.
1612
02:40:42,563 --> 02:40:46,963
Dat wist ik zeker
ergens in deze stad,
1613
02:40:47,243 --> 02:40:52,673
Ze was getrouwd met a
oprechte, Noboru-achtige jongeman,
1614
02:40:52,843 --> 02:40:57,243
vreedzaam leven
leven met haar familie.
1615
02:40:57,643 --> 02:41:04,503
Een uitdrukking dragen alsof
ze was het verre verleden helemaal vergeten.
1616
02:41:04,963 --> 02:41:10,733
En zo zou het moeten zijn, denk ik
dat is wat het betekent om te leven.
1617
02:41:11,073 --> 02:41:16,903
Dat is precies waarom ik
ervoor gekozen om op te schrijven
1618
02:41:17,243 --> 02:41:22,793
alle waarheden die erin liggen
de harten van mensen in één boek.
1619
02:41:23,073 --> 02:41:27,413
Dat is de enige manier
voor mij om te antwoorden
1620
02:41:27,443 --> 02:41:31,793
alle liefde en gedachten
die aan mij werden overgelaten.
1621
02:41:32,163 --> 02:41:35,423
Dat is wat ik geloof.
1622
02:41:35,763 --> 02:41:40,043
Wat ik soms tegenkom
waar ik aan denk is...
1623
02:41:40,333 --> 02:41:47,933
"HARUKA, NOSTALGIE" - HIROSHI SATO
1624
02:41:40,333 --> 02:41:47,873
Houdt Haruka nog steeds van Chopin?
1625
02:41:48,793 --> 02:41:55,823
De geur van zonde liegt
tijdens het leven.
1626
02:41:56,043 --> 02:41:59,963
Vergeving ontvangen,
en de rust van een wieg verwerven -
1627
02:41:59,993 --> 02:42:03,043
dat is wat wij een geboorteplaats noemen.
1628
02:42:04,103 --> 02:42:10,903
Otaru - mijn liefste. Haruka, nostalgie.
1629
02:42:11,073 --> 02:42:16,623
Proloog - Hiroshi Sato
1630
02:45:36,103 --> 02:45:54,793
Engelse ondertitels door OHAKOSUBS
Vertaalnotities: ohakosubs.tumblr.com